1 00:00:10,242 --> 00:00:14,195 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΓΚΟ ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ 1 00:00:14,763 --> 00:00:15,795 Είναι καλά; 2 00:00:19,645 --> 00:00:20,641 ΕΝΤΑΞΕΙ. 3 00:00:20,730 --> 00:00:22,972 - Εντάξει; - Ναι, θα ξαναρχίσω. 4 00:00:23,066 --> 00:00:25,143 Η ίδια πλάκα λειτουργεί ακόμα. 5 00:00:25,235 --> 00:00:26,315 Κόκκινο. 6 00:00:26,404 --> 00:00:30,901 Συνέχισε να τρέχεις. Θα γίνει καλύτερα. Ξεκινήστε από την αρχή. Ίδιο σχιστόλιθο. 7 00:00:34,998 --> 00:00:37,621 Εντάξει, Ρικ, ποιο είναι το παιχνίδι; 8 00:00:37,710 --> 00:00:39,538 - Κοφτό. - Το αντικείμενο είναι; 9 00:00:39,630 --> 00:00:44,970 Το αντικείμενο είναι να κρατήσετε τις μπάλες σας το τραπέζι και να φύγουν όλοι οι άλλοι. 10 00:00:49,017 --> 00:00:51,556 (επευφημίες) 11 00:00:51,646 --> 00:00:53,390 (παλαμάκια) 12 00:01:05,748 --> 00:01:07,824 Είσαι ακόμα εκεί, ε; 13 00:01:12,256 --> 00:01:15,092 Θα κάνουμε άλλο ένα τραγούδι και αυτό είναι. 14 00:01:30,781 --> 00:01:32,858 Εντάξει. 15 00:01:37,415 --> 00:01:39,159 Και καλή ημέρα των Ευχαριστιών. 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,291 ('''Μην το κάνεις'') 17 00:02:12,253 --> 00:02:14,329 Λοιπόν, μωρό μου, μην το κάνεις 18 00:02:16,300 --> 00:02:18,542 ''Μην το κάνεις 19 00:02:18,636 --> 00:02:21,840 «Μη μου ραγίζεις την καρδιά 20 00:02:21,932 --> 00:02:27,308 «Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, μη μου ραγίζεις την καρδιά 21 00:02:29,609 --> 00:02:32,646 «Το μεγαλύτερο λάθος μου σε αγαπούσε πάρα πολύ 22 00:02:33,865 --> 00:02:35,941 "Και να σε ενημερώσω 23 00:02:36,660 --> 00:02:39,662 Τώρα με έφερες εκεί που με θέλεις 24 00:02:39,747 --> 00:02:41,824 Και δεν θα με αφήσεις να φύγω 25 00:02:42,376 --> 00:02:45,082 Αν η καρδιά μου ήταν από γυαλί 26 00:02:45,922 --> 00:02:48,248 Λοιπόν, τότε σίγουρα θα το δεις 27 00:02:49,886 --> 00:02:52,556 «Πόνοι και δυστυχία 28 00:02:52,639 --> 00:02:54,716 «Εσύ με προκάλεσες». 29 00:02:54,809 --> 00:02:57,846 Και προσπαθούσα να κάνω το καλύτερο δυνατό 30 00:02:58,481 --> 00:03:01,233 Ξέρεις ότι προσπαθώ να κάνω το καλύτερό μου 31 00:03:02,110 --> 00:03:04,187 ''Μην το κάνεις 32 00:03:04,280 --> 00:03:06,357 «Μη μου ραγίζεις την καρδιά 33 00:03:07,743 --> 00:03:10,698 «Σε παρακαλώ μην το κάνεις 34 00:03:10,789 --> 00:03:12,865 «Μη μου ραγίζεις την καρδιά 35 00:03:45,626 --> 00:03:47,584 (επευφημίες) 36 00:03:47,671 --> 00:03:50,127 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 37 00:03:51,050 --> 00:03:53,127 Καληνύχτα. Αντίο. 38 00:04:07,155 --> 00:04:09,065 ('''Theme from The Last Waltz'') 39 00:06:19,456 --> 00:06:23,122 (Ρόμπερτσον) Εντάξει, κοίτα. Είμαστε μαζί 16 χρόνια. 40 00:06:23,211 --> 00:06:25,453 - (Μάρτιν Σκορσέζε) Ποιος; - ΠΟΥ; 41 00:06:25,797 --> 00:06:27,874 The Band. 42 00:06:28,885 --> 00:06:31,840 - Θέλεις να το συνδέσω; - Ας το ξανακάνουμε. 43 00:06:31,931 --> 00:06:35,135 Η μπάντα είναι μαζί 16 χρόνια. 44 00:06:35,227 --> 00:06:37,101 Μαζί στο δρόμο. 45 00:06:37,188 --> 00:06:40,439 Κάναμε οκτώ χρόνια σε μπαρ, βουτιές, αίθουσες χορού. 46 00:06:40,525 --> 00:06:43,693 Οκτώ χρόνια συναυλίες και γήπεδα, αρένες. 47 00:06:43,780 --> 00:06:47,066 Δώσαμε την τελευταία μας συναυλία, Η τελευταία συναυλία του συγκροτήματος, 48 00:06:47,159 --> 00:06:48,987 και το ονομάσαμε The Last Waltz. 49 00:06:49,078 --> 00:06:52,912 Γιατί έγινε στο Σαν Φρανσίσκο, στη Γουίντερλαντ, 50 00:06:53,000 --> 00:06:55,753 όταν ήσασταν εσείς στο δρόμο για 16 χρόνια; 51 00:06:55,837 --> 00:07:00,465 Η Winterland ήταν η πρώτη θέση ότι το συγκρότημα έπαιζε ως The Band. 52 00:07:00,552 --> 00:07:03,507 Κάποιοι φίλοι εμφανίστηκαν και μας βοήθησε να το πάρουμε σπίτι. 53 00:07:03,598 --> 00:07:07,015 Όχι μόνο φίλοι. Είναι περισσότερα από αυτό. 54 00:07:07,102 --> 00:07:10,057 Θα με ρωτούσες ξανά αυτό; 55 00:07:10,148 --> 00:07:15,773 Δεν ήταν απλώς φίλοι. Δεν ήταν μόνο φίλοι που μπήκαν για να πουν ένα γεια. 56 00:07:15,864 --> 00:07:17,941 Ξέρεις τι εννοώ; Πάρε αυτή τη μύγα! 57 00:07:19,953 --> 00:07:22,658 Όχι. Ήταν κάτι περισσότερο από φίλοι. 58 00:07:22,748 --> 00:07:25,750 Αισθάνομαι ότι είναι πιθανώς 59 00:07:25,835 --> 00:07:30,214 μερικές από τις μεγαλύτερες επιρροές στη μουσική μιας ολόκληρης γενιάς. 60 00:07:30,967 --> 00:07:36,094 Θέλαμε να είναι κάτι περισσότερο από ένα συναυλία. Θέλαμε να είναι μια γιορτή. 61 00:07:36,183 --> 00:07:38,306 Γιορτή αρχής ή τέλους; 62 00:07:38,394 --> 00:07:41,764 Αρχή της αρχής του τέλους της αρχής. 63 00:07:43,901 --> 00:07:46,310 - (Λέβον Χελμ) Καλησπέρα. - (επευφημίες) 64 00:07:57,836 --> 00:07:59,913 ('''Up on Cripple Creek'') 65 00:08:05,847 --> 00:08:08,802 Όταν κατεβαίνω από αυτό το βουνό 66 00:08:09,518 --> 00:08:11,595 Ξέρεις πού θέλω να πάω; 67 00:08:13,649 --> 00:08:18,941 Κατευθείαν κάτω από τον ποταμό Μισισιπή στον Κόλπο του Μεξικού 68 00:08:20,324 --> 00:08:23,030 Στη λίμνη Charles, Λουιζιάνα 69 00:08:23,621 --> 00:08:26,539 Μικρή Μπέσυ, κορίτσι που ήξερα κάποτε 70 00:08:28,293 --> 00:08:33,586 «Μου είπε απλώς να περάσω αν μπορούσε να κάνει κάτι 71 00:08:35,219 --> 00:08:38,839 στο Cripple Creek με στέλνει 72 00:08:38,933 --> 00:08:42,385 Αν έχει διαρροή, με φτιάχνει 73 00:08:42,479 --> 00:08:45,600 Δεν χρειάζεται να μιλήσω, με υπερασπίζεται 74 00:08:45,691 --> 00:08:49,737 «Όνειρο ενός μεθυσμένου, αν το είχα δει ποτέ 75 00:08:52,701 --> 00:08:56,237 Λοιπόν, τώρα εγώ και ο σύντροφός μου ήταν πίσω στην παράγκα 76 00:08:56,331 --> 00:08:58,787 Είχαμε τον Spike Jones στο κουτί 77 00:09:00,711 --> 00:09:06,087 Είπε: «Δεν μπορώ να πάρω τον τρόπο που τραγουδάει αλλά μου αρέσει να τον ακούω να μιλάει'' 78 00:09:07,554 --> 00:09:13,677 «Τώρα υπάρχει ένα πράγμα στο σύνολο σε όλο τον κόσμο, σίγουρα μου αρέσει να βλέπω 79 00:09:15,189 --> 00:09:20,565 «Έτσι είναι αυτό το γλυκό πράγμα η δική μου βάζει το ντόνατ της στο τσάι μου 80 00:09:21,572 --> 00:09:25,618 Ανεβαίνω στο Cripple Creek, μου στέλνει 81 00:09:25,703 --> 00:09:29,239 Αν έχει διαρροή, με φτιάχνει 82 00:09:29,333 --> 00:09:32,667 Δεν χρειάζεται να μιλήσω, με υπερασπίζεται 83 00:09:32,754 --> 00:09:36,504 Όνειρο ενός μεθυσμένου, αν το είχα δει ποτέ 84 00:09:39,972 --> 00:09:46,178 Υπάρχει μια πλημμύρα στην Καλιφόρνια και στα βόρεια κάνει παγωμένο κρύο 85 00:09:47,524 --> 00:09:52,567 Και αυτό το να ζεις εκτός δρόμου γερνάει αρκετά 86 00:09:53,698 --> 00:09:57,318 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα καλέσω τη μεγάλη μου μαμά 87 00:09:57,412 --> 00:10:00,164 Και πες της ότι θα μπω μέσα 88 00:10:01,834 --> 00:10:05,085 Αλλά ξέρεις, βαθιά μέσα σου, Είμαι κάπως στον πειρασμό 89 00:10:05,172 --> 00:10:07,664 «Να πάω να ξαναδώ τη Μπέσυ μου 90 00:10:08,259 --> 00:10:12,674 Ανεβαίνω στο Cripple Creek, μου στέλνει 91 00:10:12,765 --> 00:10:16,136 Αν έχει διαρροή, με φτιάχνει 92 00:10:16,228 --> 00:10:19,598 Δεν χρειάζεται να μιλήσω, με υπερασπίζεται 93 00:10:19,691 --> 00:10:23,441 «Όνειρο ενός μεθυσμένου, αν το είχα δει ποτέ 94 00:10:31,207 --> 00:10:34,043 Ω, όχι, όοο-οοο-οοο 95 00:10:34,127 --> 00:10:36,453 ' Yodel yodel yodel oooh-oooh 96 00:10:38,258 --> 00:10:40,963 Ω, όχι, όοο-οοο-οοο 97 00:10:41,053 --> 00:10:44,505 ' Yodel yodel yodel oooh-oooh 98 00:10:45,309 --> 00:10:48,061 «Ω, όχι, όχι, όχι, όχι 99 00:10:48,146 --> 00:10:51,598 ' Yodel yodel yodel oooh-oooh 100 00:10:52,234 --> 00:10:54,477 Ω, όχι, όοο-οοο-οοο 101 00:10:55,197 --> 00:10:57,320 ' Yodel yodel yodel oooh-oooh 102 00:10:57,408 --> 00:11:00,992 «Ναι, ναι, ξέρεις, Σίγουρα θα ήθελα να μπορούσα να κάνω yodel, το ξέρω 103 00:11:01,080 --> 00:11:04,035 «Γιόντελι, γιούντελι, γιόντελι-ω 104 00:11:04,125 --> 00:11:07,211 ' Yodel yodel yodel oooh-oooh 105 00:11:08,297 --> 00:11:10,623 Ω, όχι, όοο-οοο-οοο 106 00:11:11,176 --> 00:11:13,929 ' Γιόντελ γιόντελ γιόντελ όοο 107 00:11:16,099 --> 00:11:18,176 (επευφημίες) 108 00:11:30,702 --> 00:11:35,698 Ήταν κάπως... Δεν ξέραμε πού βρισκόμασταν πήγαιναν, δεν ξέραμε τι ήταν. 109 00:11:36,585 --> 00:11:39,872 Όμως, για κάποιο λόγο, φαινόταν καλή ιδέα. 110 00:11:40,549 --> 00:11:45,177 Φτάσαμε σε αυτό το μέρος, ένα κοινό, στο Φορτ Γουόρθ του Τέξας. 111 00:11:45,806 --> 00:11:50,268 Κάηκε, βομβαρδίστηκε. Η στέγη δεν ήταν καν στο μέρος πια. 112 00:11:50,353 --> 00:11:54,055 Και τότε ήταν που το αποφάσισαν για να το ονομάσουμε Skyline Lounge. 113 00:11:54,150 --> 00:11:57,686 Και φτάσαμε εκεί και στήσαμε και... Ένα μεγάλο μέρος. 114 00:11:58,239 --> 00:12:02,320 Τεράστιος. Μπαρ, πολύ στο πίσω μέρος και μια μεγάλη πίστα. 115 00:12:03,496 --> 00:12:06,332 - Πραγματικά παλιά. - Οπότε στήσαμε το πρώτο βράδυ. 116 00:12:06,416 --> 00:12:08,873 Κατεβαίνουμε στο μέρος για να παίξουμε. 117 00:12:10,004 --> 00:12:14,882 Μπαίνουμε μέσα και, σε αυτό το τεράστιο μέρος, υπάρχει περίπου τρία άτομα στο κοινό. 118 00:12:16,179 --> 00:12:19,217 Μια μονόχειρη χορεύτρια go-go 119 00:12:19,308 --> 00:12:21,468 και κάνα δυο μεθυσμένους σερβιτόρους. 120 00:12:21,979 --> 00:12:25,230 - Ένα ζευγάρι εδώ, ένα ζευγάρι εκεί. - Κάποιος ρίχνει δακρυγόνα... 121 00:12:25,316 --> 00:12:27,393 Και ξεκινά ένας αγώνας. 122 00:12:28,738 --> 00:12:31,739 Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος στο μέρος για να θυμώσει. 123 00:12:32,159 --> 00:12:36,573 Και το μάθαμε λίγα χρόνια αργότερα ότι ήταν το κλαμπ του Τζακ Ρούμπι. 124 00:12:39,752 --> 00:12:41,829 ('''The Shape l'm ln'') 125 00:12:53,687 --> 00:12:57,556 Βγες εκεί έξω, ειρήνη στην κοιλάδα 126 00:12:57,651 --> 00:13:01,270 «Έλα στο κέντρο της πόλης, πρέπει να βροντοφωνάξει στο δρομάκι 127 00:13:01,364 --> 00:13:05,826 Ω, δεν ξέρεις σε ποια μορφή είμαι 128 00:13:09,959 --> 00:13:13,625 Έχει δει κανείς την κυρία μου; 129 00:13:13,714 --> 00:13:17,001 Αυτό το να ζω μόνος θα με τρελάνει 130 00:13:17,093 --> 00:13:21,638 Ω, δεν ξέρεις σε ποια μορφή είμαι 131 00:13:25,605 --> 00:13:28,939 Μόλις έπεσα δίπλα στο νερό 132 00:13:29,610 --> 00:13:32,398 Αλλά δεν θα πηδήξω, όχι, όχι 133 00:13:33,448 --> 00:13:36,700 Απλώς θα ψάξω τον δημιουργό μου 134 00:13:37,329 --> 00:13:40,781 Και ακούω ότι είναι που έφυγε; Ωχ! 135 00:13:40,875 --> 00:13:44,245 Από τις εννέα ζωές, πέρασα τις επτά 136 00:13:44,880 --> 00:13:48,630 «Τώρα πώς στον κόσμο φτάνεις στον παράδεισο; 137 00:13:48,719 --> 00:13:53,014 Ω, δεν ξέρεις σε ποια μορφή είμαι 138 00:14:36,282 --> 00:14:39,984 Λοιπόν, μόλις πέρασα 60 μέρες στη φυλακή 139 00:14:40,079 --> 00:14:42,867 Για το έγκλημα ότι δεν έχω ζύμη 140 00:14:44,042 --> 00:14:47,792 «Τώρα, είμαι πίσω στον δρόμο 141 00:14:47,881 --> 00:14:51,547 Για το έγκλημα ότι δεν έχω πού να πάω 142 00:14:51,636 --> 00:14:54,922 «Σώσε το λαιμό σου ή σώσε τον αδερφό σου 143 00:14:55,641 --> 00:14:59,093 «Φαίνεται ότι είναι το ένα ή το άλλο 144 00:14:59,187 --> 00:15:03,767 Ω, δεν ξέρεις σε ποια μορφή είμαι 145 00:15:34,401 --> 00:15:40,737 Πριν από 16 χρόνια, όταν ξεκινήσαμε, ξεκινήσαμε με έναν άντρα που μπορεί να έχεις ακούσει. 146 00:15:42,578 --> 00:15:45,829 Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε μαζί του. Το Γεράκι! Ρόνι Χόκινς! 147 00:15:45,916 --> 00:15:48,953 Με πήρε τηλέφωνο και είπα 148 00:15:49,838 --> 00:15:53,006 ''Σίγουρα θα ήθελα μια δουλειά. Τι σημαίνει αυτό; Τι να κάνω;'' 149 00:15:53,676 --> 00:15:58,340 Είπε «Δεν θα βγάλεις πολλά χρήματα αλλά θα έχεις περισσότερο μουνί από τον Σινάτρα». 150 00:16:05,192 --> 00:16:07,683 Bo Diddley, Bo Diddley, εχεις ακουσει? 151 00:16:07,778 --> 00:16:10,484 «Μωρό μου θα μου αγοράσει ένα κοριτσάκι 152 00:16:10,574 --> 00:16:12,781 ('''Ποιον αγαπάς;'') 153 00:16:17,541 --> 00:16:19,166 Ωωωωω! 154 00:16:19,252 --> 00:16:22,503 Ωραία, Μπιλ! Μεγάλη ώρα! Μεγάλη ώρα! 155 00:16:33,813 --> 00:16:38,607 Περπάτησα 47 μίλια από συρματοπλέγματα, χρησιμοποιήστε ένα φίδι κόμπρα για γραβάτα 156 00:16:38,694 --> 00:16:43,192 «Έχω ένα ολοκαίνουργιο σπίτι στην άκρη του δρόμου, φτιαγμένο από δέρμα κροταλίας 157 00:16:43,284 --> 00:16:47,746 «Έχουμε μια ολοκαίνουργια καμινάδα από πάνω, φτιαγμένο από ανθρώπινο κρανίο 158 00:16:48,249 --> 00:16:52,746 Έλα, Ρόμπι, ας κάνουμε μια βόλτα, πες μου ποιον αγαπας? 159 00:16:52,838 --> 00:16:54,249 'Ποιον αγαπάς; 160 00:16:55,091 --> 00:16:57,168 'Ποιον αγαπάς; 161 00:16:57,553 --> 00:16:58,798 'Ποιον αγαπάς; 162 00:17:04,562 --> 00:17:09,107 Η Αρλίν με πήρε από το χέρι, λέει ''Ποιος είσαι, Ρίκυ; καταλαβαίνω'' 163 00:17:09,193 --> 00:17:10,688 'Ποιον αγαπάς; 164 00:17:11,655 --> 00:17:13,114 'Ποιον αγαπάς; 165 00:17:13,866 --> 00:17:15,195 'Ποιον αγαπάς; 166 00:17:16,203 --> 00:17:18,030 'Ποιον αγαπάς; 167 00:17:18,664 --> 00:17:20,704 Αργκ! 168 00:17:20,792 --> 00:17:22,951 Ωραία! 169 00:17:23,045 --> 00:17:25,038 Αρρρρρρργχ! 170 00:17:25,423 --> 00:17:27,001 Αρργγκχχχ! 171 00:17:44,991 --> 00:17:47,067 Έλα, Ρόμπι! 172 00:17:59,927 --> 00:18:02,217 Έχω ένα χέρι ταφόπλακα και ένα μυαλό νεκροταφείο 173 00:18:02,305 --> 00:18:04,797 "Έγινα 41, δεν με πειράζει να πεθάνω" 174 00:18:04,892 --> 00:18:06,517 'Ποιον αγαπάς; 175 00:18:07,229 --> 00:18:08,723 'Ποιον αγαπάς; 176 00:18:09,523 --> 00:18:11,148 'Ποιον αγαπάς; 177 00:18:11,651 --> 00:18:13,479 'Ποιον αγαπάς; 178 00:18:18,410 --> 00:18:21,032 Κάνω βόλτα γύρω από την κομητεία και χρησιμοποιήστε ένα μαστίγιο κροταλίας 179 00:18:21,122 --> 00:18:23,412 «Καλά, Γκαρθ, μη μου δίνεις χείλος 180 00:18:23,500 --> 00:18:24,580 'Ποιον αγαπάς; 181 00:18:25,586 --> 00:18:27,129 'Ποιον αγαπάς; 182 00:18:27,881 --> 00:18:29,459 'Ποιον αγαπάς; 183 00:18:30,384 --> 00:18:31,760 'Ποιον αγαπάς; 184 00:18:41,399 --> 00:18:43,725 «Η νύχτα ήταν μαύρη και η νύχτα ήταν μπλε 185 00:18:43,819 --> 00:18:45,896 Στη γωνία πέταξε ένα βαγόνι πάγου 186 00:18:45,988 --> 00:18:50,735 Ο Μπαμπ χτυπήθηκε και κάποιος ούρλιαξε, έπρεπε να ακούσεις αυτό που είδα 187 00:18:50,828 --> 00:18:52,109 'Ποιον αγαπάς; 188 00:18:52,998 --> 00:18:54,373 'Ποιον αγαπάς; 189 00:18:55,251 --> 00:18:56,793 'Ποιον αγαπάς; 190 00:18:57,420 --> 00:18:59,129 'Ποιον αγαπάς; 191 00:18:59,882 --> 00:19:02,005 Αργκ! 192 00:19:02,093 --> 00:19:04,133 Ωραία! 193 00:19:04,430 --> 00:19:05,710 Αρρρρρρργχ! 194 00:19:06,766 --> 00:19:08,011 Αρρργγκχχχ! 195 00:20:02,882 --> 00:20:04,959 Ευχαριστώ, Ronnie! 196 00:20:06,470 --> 00:20:07,502 Το Γεράκι! 197 00:20:09,099 --> 00:20:12,848 Και η εβδομάδα προχώρησε και ήταν λίγο καταθλιπτικό. 198 00:20:13,855 --> 00:20:19,611 Και ήταν ιδιαίτερα καταθλιπτικό για εμάς δεν είχε καθόλου χρήματα. Χωρίς ζύμη. 199 00:20:19,696 --> 00:20:22,449 (Ντάνκο) Κάποια στιγμή, δεν είχαμε άλλα χρήματα για φαγητό. 200 00:20:22,533 --> 00:20:26,698 Έφτασε στο σημείο από όπου προερχόμενος Καναδά, είχαμε αυτά τα πανωφόρια, 201 00:20:26,789 --> 00:20:31,002 μεγάλα πανωφόρια με τσέπες και τα πάντα, και είχαμε μια μικρή ρουτίνα. 202 00:20:31,086 --> 00:20:34,670 Θα πηγαίναμε στο εμπορικό κέντρο, όλοι μαζί. 203 00:20:34,758 --> 00:20:39,587 - Αλλά έμεινα σπίτι, σωστά; - Όχι, δεν το έκανες. 204 00:20:39,681 --> 00:20:40,844 Πήρα τα τσιγάρα. 205 00:20:40,933 --> 00:20:46,309 Γύρισα την τσιγαρομηχανή ανάποδα κάτω και πήρα σε όλους τσιγάρα. 206 00:20:46,398 --> 00:20:50,480 - Ναι, αλλά αυτό ήταν στο... - Μου πήρες μπαλόνι. 207 00:20:50,570 --> 00:20:53,027 Θα πηγαίναμε στο σούπερ μάρκετ 208 00:20:53,115 --> 00:20:59,203 και μερικοί άνθρωποι θα αγόραζαν δυο καρβέλια ψωμί, 209 00:20:59,290 --> 00:21:02,910 γιατί αυτό ήταν περίπου το φθηνότερο πράγμα που θα μπορούσατε να πάρετε. 210 00:21:03,004 --> 00:21:07,548 Και οι υπόλοιποι θα ήμασταν καρουζικοί τους διαδρόμους, γέμιση baloney. 211 00:21:08,386 --> 00:21:12,052 Θα ήταν καιρός να φύγω, ο τύπος με τα ψωμιά θα πήγαιναν στο ταμείο 212 00:21:12,141 --> 00:21:15,843 και θα λέγαμε ''Θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο. Βγάζεις το ψωμί». 213 00:21:15,937 --> 00:21:18,476 - Θα επιστρέψεις! - Και με αυτά τα πανωφόρια... 214 00:21:18,566 --> 00:21:20,643 ('''Δεν κάνει καμία διαφορά'') 215 00:21:33,002 --> 00:21:38,757 Και δεν έχει σημασία πού στρίβω 216 00:21:40,595 --> 00:21:45,472 «Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω και η φλόγα καίει ακόμα 217 00:21:48,022 --> 00:21:53,563 Και δεν έχει καμία διαφορά, νύχτα ή μέρα 218 00:21:55,532 --> 00:22:00,242 «Η σκιά δεν φαίνεται να σβήνει ποτέ 219 00:22:01,498 --> 00:22:12,926 Και ο ήλιος δεν λάμπει πια 220 00:22:16,643 --> 00:22:28,071 Και οι βροχές πέφτουν στην πόρτα μου 221 00:22:33,123 --> 00:22:35,793 Λοιπόν, αυτά τα παλιά ερωτικά γράμματα 222 00:22:37,254 --> 00:22:39,330 Λοιπόν, δεν μπορώ να τα κρατήσω 223 00:22:41,092 --> 00:22:43,335 ' Cos, όπως λέει ο τζογαδόρος 224 00:22:44,305 --> 00:22:46,797 Διαβάστε τα και κλάψτε 225 00:22:46,892 --> 00:22:56,313 Και η αυγή δεν με σώζει πια 226 00:23:03,497 --> 00:23:09,952 «Χωρίς την αγάπη σου δεν έχω τίποτα απολύτως 227 00:23:11,215 --> 00:23:16,591 Σαν μια άδεια αίθουσα, είναι μια μοναχική πτώση 228 00:23:18,684 --> 00:23:25,602 «Αφού έφυγες, είναι μια χαμένη μάχη 229 00:23:27,028 --> 00:23:36,664 Σταμπάροντας βοοειδή κροταλίζουν τους τοίχους 230 00:23:36,749 --> 00:23:48,379 Και ο ήλιος δεν λάμπει πια 231 00:23:52,187 --> 00:24:03,982 Και οι βροχές πέφτουν στην πόρτα μου 232 00:24:09,084 --> 00:24:11,837 Λοιπόν, σε αγαπώ τόσο πολύ 233 00:24:13,340 --> 00:24:15,499 Και είναι το μόνο που μπορώ να κάνω 234 00:24:16,886 --> 00:24:23,223 «Μόνο για να μην σου το πω 235 00:24:23,311 --> 00:24:35,190 Ότι δεν ένιωσα ποτέ τόσο μόνος πριν 236 00:26:01,733 --> 00:26:02,932 (επευφημίες) 237 00:26:05,363 --> 00:26:09,409 Έχει στο κριάρι το halfe courne του, 238 00:26:10,203 --> 00:26:13,454 Και τα μικρά φοουελάκια μελωδικά, 239 00:26:13,541 --> 00:26:16,377 που κοιμάται όλη τη νύχτα με ανοιχτά μάτια- 240 00:26:16,461 --> 00:26:20,460 Έτσι priketh hem Nature in hir corages? 241 00:26:20,550 --> 00:26:24,051 Thanne longen folk to goon στα προσκυνήματα 242 00:26:24,138 --> 00:26:27,555 Προς φτέρη halwes, kowthe στο sondry londes? 243 00:26:27,643 --> 00:26:30,395 Και ειδικά από κάθε shires end 244 00:26:30,480 --> 00:26:33,731 Από το Engelond, στο Caunterbury πηγαίνουν, 245 00:26:33,818 --> 00:26:37,437 Το άγιο μακάριο μαρτύριο για το σεκέ 246 00:26:37,531 --> 00:26:40,449 Αυτό το στρίφωμα έχει χόλπεν, που αναζητούσαν 247 00:26:42,621 --> 00:26:44,864 Michael McClure! 248 00:26:45,208 --> 00:26:47,166 (χειροκρότημα) 249 00:26:47,878 --> 00:26:49,918 Ξέρετε όλοι γιατρέ Γιάννη; 250 00:26:50,006 --> 00:26:52,083 Mac Rebennack. Έλα, Mac. 251 00:26:52,175 --> 00:26:54,252 (επευφημίες) 252 00:27:02,940 --> 00:27:05,858 Ευχαριστώ το The Band και όλοι οι τύποι. 253 00:27:05,944 --> 00:27:07,937 Δύο, τρία, τέσσερα, ένα... 254 00:27:08,030 --> 00:27:10,522 ('''Μια τέτοια νύχτα'') 255 00:27:10,617 --> 00:27:11,648 «Τέτοια νύχτα 256 00:27:15,039 --> 00:27:16,071 «Τέτοια νύχτα 257 00:27:19,754 --> 00:27:21,830 «Γλυκιά σύγχυση 258 00:27:23,509 --> 00:27:25,585 κάτω από το φως του φεγγαριού 259 00:27:27,764 --> 00:27:28,796 «Τέτοια νύχτα 260 00:27:32,187 --> 00:27:33,101 «Τέτοια νύχτα 261 00:27:36,693 --> 00:27:38,770 «Πρέπει να κλέψω 262 00:27:40,448 --> 00:27:42,525 «Η ώρα φαίνεται κατάλληλη 263 00:27:44,704 --> 00:27:46,780 Όταν τα μάτια σου συνάντησαν τα δικά μου 264 00:27:48,959 --> 00:27:51,036 '' Με μια ματιά 265 00:27:53,298 --> 00:27:55,707 «Με ενημερώσατε 266 00:27:55,802 --> 00:27:57,878 «Αυτή ήταν η ευκαιρία μου 267 00:27:59,765 --> 00:28:01,842 Ήρθες με τον καλύτερό μου φίλο Τζιμ 268 00:28:03,103 --> 00:28:07,434 Βλέπε l aim da-da-da να σε κλέψει μακριά του 269 00:28:07,525 --> 00:28:12,866 «Ω, μωρό μου, αν δεν το κάνω, κάποιος άλλος θα το κάνει 270 00:28:13,408 --> 00:28:17,158 Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει 271 00:28:17,747 --> 00:28:21,449 Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει 272 00:28:22,086 --> 00:28:25,872 Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει 273 00:28:27,260 --> 00:28:28,292 «Τέτοια νύχτα 274 00:28:31,474 --> 00:28:32,755 «Τέτοια νύχτα 275 00:28:36,147 --> 00:28:38,224 «Γλυκιά σύγχυση 276 00:28:39,610 --> 00:28:41,686 κάτω από το φως του φεγγαριού 277 00:28:44,157 --> 00:28:45,189 «Τέτοια νύχτα 278 00:28:47,912 --> 00:28:48,944 «Τέτοια νύχτα 279 00:28:52,460 --> 00:28:54,537 «Πρέπει να κλέψω 280 00:28:56,591 --> 00:28:58,667 «Η ώρα φαίνεται κατάλληλη 281 00:29:00,554 --> 00:29:02,631 «Μωρό μου, δεν πίστευα στα αυτιά μου 282 00:29:04,893 --> 00:29:07,017 «Η καρδιά μου μόλις χτύπησε λίγο 283 00:29:08,899 --> 00:29:11,307 «Μου είπες ότι μπορούμε να ξεφύγουμε 284 00:29:11,944 --> 00:29:14,863 Στο σκοτεινό άκρο του δρόμου 285 00:29:14,948 --> 00:29:17,784 «Μωρό μου, μπήκες με τον καλύτερό μου φίλο Τζιμ 286 00:29:19,329 --> 00:29:24,491 «Βλέπετε, στοχεύω ντα-ντα-ντα να σε κλέψει μωρό μου 287 00:29:24,586 --> 00:29:28,419 Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει 288 00:29:28,967 --> 00:29:33,132 «Αν δεν το κάνω, ξέρεις ότι κάποιος άλλος θα το κάνει 289 00:29:33,223 --> 00:29:37,138 Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει 290 00:29:37,770 --> 00:29:41,520 Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει 291 00:30:01,468 --> 00:30:02,382 Γεια σου! 292 00:30:13,735 --> 00:30:15,811 Ο Γιατρός! 293 00:30:26,251 --> 00:30:27,663 Τον ξέρουν όλοι. 294 00:30:29,756 --> 00:30:31,833 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, βάζω στοίχημα. 295 00:30:31,925 --> 00:30:34,002 (επευφημίες) 296 00:30:36,849 --> 00:30:40,385 - Σε ευχαριστώ, φίλε, που με άφησες να το κάνω αυτό. - Ω, σκατά. Πλάκα κάνεις; 297 00:30:40,479 --> 00:30:42,970 Πλάκα κάνεις; 298 00:30:44,067 --> 00:30:48,564 Θα ήθελα απλώς να πω πριν ξεκινήσω ότι είναι μια από τις απολαύσεις της ζωής μου 299 00:30:48,656 --> 00:30:52,026 για να μπορέσω να είμαι στη σκηνή με αυτούς τους ανθρώπους απόψε. 300 00:30:56,166 --> 00:30:58,243 ('''Αβοήθητος') 301 00:31:11,061 --> 00:31:13,137 Το πήραν τώρα, Ρόμπι. 302 00:31:48,861 --> 00:31:53,608 Υπάρχει μια πόλη στο βόρειο Οντάριο 303 00:31:56,913 --> 00:32:01,458 Με αναμνήσεις ονειρικής άνεσης 304 00:32:05,466 --> 00:32:10,759 Στο μυαλό μου χρειάζομαι ακόμα ένα μέρος για να πάω 305 00:32:13,936 --> 00:32:18,564 Όλες οι αλλαγές μου ήταν εκεί 306 00:32:22,364 --> 00:32:27,905 Μπλε, μπλε παράθυρα πίσω από τα αστέρια 307 00:32:30,833 --> 00:32:36,078 Κίτρινο φεγγάρι σε άνοδο 308 00:32:38,844 --> 00:32:44,350 Τα μεγάλα πουλιά που πετούν στον ουρανό 309 00:32:47,355 --> 00:32:53,443 «Έριχναν σκιές στα μάτια μας 310 00:32:53,947 --> 00:32:56,071 ''Αφήστε μας 311 00:32:56,159 --> 00:33:00,787 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 312 00:33:00,873 --> 00:33:03,626 «Με κάνεις να νιώθω τόσο ανήμπορος 313 00:33:04,294 --> 00:33:08,922 Λοιπόν, μωρό μου, με ακούς τώρα; 314 00:33:09,009 --> 00:33:11,133 «Μπορώ να σε ακούσω τώρα 315 00:33:12,013 --> 00:33:17,092 «Οι αλυσίδες είναι κλειδωμένες και έδεσε την πόρτα μου 316 00:33:21,067 --> 00:33:26,229 Αλλά, μωρό μου, μωρό μου, τραγούδησε μαζί μου με κάποιο τρόπο 317 00:34:03,373 --> 00:34:08,879 Μπλε, μπλε παράθυρα πίσω από τα αστέρια 318 00:34:11,592 --> 00:34:16,552 Κίτρινο φεγγάρι σε άνοδο 319 00:34:20,062 --> 00:34:25,568 Τα μεγάλα πουλιά που πετούν στον ουρανό 320 00:34:28,364 --> 00:34:33,906 Μας ρίχνουν σκιές στα μάτια 321 00:34:34,998 --> 00:34:36,991 ''Αφήστε μας 322 00:34:37,084 --> 00:34:41,997 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 323 00:34:45,762 --> 00:34:50,390 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 324 00:34:54,274 --> 00:34:58,652 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 325 00:34:58,738 --> 00:35:01,859 «Μωρό μου, με ακούς τώρα; 326 00:35:02,743 --> 00:35:07,454 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 327 00:35:11,129 --> 00:35:16,042 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 328 00:35:19,474 --> 00:35:24,102 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 329 00:35:24,647 --> 00:35:27,519 «Οι αλυσίδες είναι κλειδωμένες και δεμένες 330 00:35:27,610 --> 00:35:31,525 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 331 00:35:31,615 --> 00:35:35,828 'Μωρό, μωρό, μωρό, τραγουδήστε μαζί μου με κάποιο τρόπο 332 00:35:35,912 --> 00:35:39,781 - «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος - 'Μαζί μου κάπως 333 00:35:44,132 --> 00:35:50,848 «Αβοήθητος, ανήμπορος, αβοήθητος 334 00:35:51,516 --> 00:35:53,593 (επευφημίες) 335 00:36:00,820 --> 00:36:02,897 (Ρόμπερτσον) Νιλ Γιανγκ! 336 00:36:06,787 --> 00:36:11,000 Δεν ξέρω τι είναι. Ίσως τα χρόνια συνδέονται ή είναι σύμπτωση, 337 00:36:11,084 --> 00:36:13,576 αλλά φαίνεται ότι είναι αυτό. 338 00:36:13,671 --> 00:36:15,748 Αυτό είναι το Τελευταίο Βαλς. 339 00:36:15,840 --> 00:36:19,970 Εννοώ, 16 χρόνια στο δρόμο. Οι αριθμοί αρχίζουν να σε τρομάζουν. 340 00:36:21,223 --> 00:36:24,177 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με 20 χρόνια στο δρόμο. 341 00:36:24,268 --> 00:36:26,392 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα καν να το συζητήσω. 342 00:36:30,193 --> 00:36:32,269 ('''Stage Fright'') 343 00:37:02,903 --> 00:37:05,905 Τώρα βαθιά στην καρδιά ενός μοναχικού παιδιού 344 00:37:06,866 --> 00:37:09,785 «Που υπέφερε τόσο πολύ για αυτό που έκανε 345 00:37:10,913 --> 00:37:14,034 Έδωσαν αυτό το φτωχό αγόρι την περιουσία και τη φήμη του 346 00:37:14,919 --> 00:37:18,253 Από εκείνη τη μέρα δεν ήταν ο ίδιος 347 00:37:19,717 --> 00:37:22,387 Δείτε τον άντρα με τη σκηνή να φοβάται 348 00:37:23,388 --> 00:37:26,593 «Απλά στέκομαι εκεί ψηλά να του δώσει όλη του τη δύναμη 349 00:37:27,811 --> 00:37:30,517 «Πιάστηκε στα φώτα της δημοσιότητας 350 00:37:31,983 --> 00:37:34,060 Αλλά όταν φτάσουμε στο τέλος 351 00:37:34,194 --> 00:37:36,271 Θέλει να ξαναρχίσει από την αρχή 352 00:37:40,119 --> 00:37:43,156 «Έχω νερό φωτιάς στην ανάσα μου 353 00:37:44,291 --> 00:37:47,293 Και ο γιατρός με προειδοποίησε Μπορεί να προλάβω έναν θάνατο 354 00:37:48,255 --> 00:37:51,589 Είπε: «Μπορείς να τα καταφέρεις με τη μεταμφίεσή σου'' 355 00:37:52,469 --> 00:37:55,387 ''Απλά μην δείχνεις ποτέ το φόβο στα μάτια σου'' 356 00:37:57,100 --> 00:37:59,639 Δείτε τον άντρα με τη σκηνή να φοβάται 357 00:38:00,730 --> 00:38:04,016 «Απλά στέκομαι εκεί ψηλά να του δώσει όλη του τη δύναμη 358 00:38:05,194 --> 00:38:07,768 «Πιάστηκε στα φώτα της δημοσιότητας 359 00:38:09,408 --> 00:38:11,485 Αλλά όταν φτάσουμε στο τέλος 360 00:38:11,577 --> 00:38:13,784 Θέλει να ξαναρχίσει από την αρχή 361 00:38:15,374 --> 00:38:18,329 Τώρα που λέει ότι φοβάται 362 00:38:19,505 --> 00:38:21,877 «Δεν θα τον πάρεις στα λόγια του; 363 00:38:23,677 --> 00:38:26,595 Και για το τίμημα αυτό το φτωχό αγόρι πλήρωσε 364 00:38:27,807 --> 00:38:29,966 Λοιπόν, μπορεί να τραγουδάει σαν πουλί 365 00:38:30,060 --> 00:38:32,433 Ωωωωωωωωωωωωωω 366 00:38:52,882 --> 00:38:55,884 «Το μέτωπό μου ιδρώνει και το στόμα μου στεγνώνει 367 00:38:57,096 --> 00:38:59,718 «Οι φανταχτεροί άνθρωποι περνούν παρασυρόμενοι 368 00:39:01,227 --> 00:39:04,394 Λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας είναι ακριβώς στο χέρι 369 00:39:05,148 --> 00:39:08,768 «Μόνο έναν εφιάλτη που αντέχεις 370 00:39:09,738 --> 00:39:12,574 Δείτε τον άντρα με τη σκηνή να φοβάται 371 00:39:13,535 --> 00:39:16,702 «Απλά στέκομαι εκεί ψηλά να του δώσει όλη του τη δύναμη 372 00:39:17,707 --> 00:39:20,495 Και πιάστηκε στα φώτα της δημοσιότητας 373 00:39:22,213 --> 00:39:23,791 Αλλά όταν φτάσουμε στο τέλος 374 00:39:23,882 --> 00:39:27,548 Λοιπόν, θέλει να ξεκινήσει ξανά, όχι, όχι, όχι 375 00:39:28,304 --> 00:39:30,381 «Σωστά, βάλε τον να ξεκινήσει 376 00:39:32,226 --> 00:39:34,303 Απλά αφήστε τον να το πάρει από την κορυφή 377 00:40:13,155 --> 00:40:15,232 (επευφημίες) 378 00:40:25,130 --> 00:40:28,215 Λοιπόν, ήμασταν οι Χοκς. 379 00:40:29,385 --> 00:40:31,711 Όλα ήταν καλά. Πλέαμε μαζί. 380 00:40:31,805 --> 00:40:36,018 Και ξαφνικά, μια μέρα, οι The Hawks σήμαινε κάτι εντελώς άλλο. 381 00:40:36,854 --> 00:40:40,271 Ήταν ακριβώς στη μέση όλης εκείνης της ψυχεδέλειας. 382 00:40:42,319 --> 00:40:49,071 ''Σοκολατένιο Μετρό''. ''Marshmallow Πανωφόρι''. Τέτοια ονόματα. 383 00:40:49,412 --> 00:40:53,458 Όταν δουλεύαμε με τον Μπομπ Ντίλαν και μετακομίσαμε στο Woodstock, 384 00:40:55,044 --> 00:40:57,251 Όλοι μας αναφέρονταν ως The Band. 385 00:40:57,339 --> 00:41:02,216 Μας έλεγε The Band. Οι φίλοι μας και οι γείτονες μας φώναζαν The Band. 386 00:41:02,679 --> 00:41:05,005 Και ξεκινήσαμε με το The Crackers. 387 00:41:07,436 --> 00:41:09,725 Προσπαθήσαμε να ονομαζόμαστε The Honkies. 388 00:41:12,568 --> 00:41:15,854 Όλοι κάπως έκαναν πίσω από αυτό, ξέρεις; 389 00:41:17,533 --> 00:41:20,024 Ήταν πολύ ίσιο. 390 00:41:23,082 --> 00:41:28,707 Έτσι αποφασίσαμε απλά να αποκαλούμε τους εαυτούς μας The Band. 391 00:41:30,007 --> 00:41:32,084 ('''Το Βάρος'') 392 00:41:42,232 --> 00:41:47,524 Τράβηξα στη Ναζαρέτ Απλά νιώθω ότι είναι μισό νεκρός 393 00:41:48,949 --> 00:41:54,076 Απλά πρέπει να βρω ένα μέρος όπου μπορώ να βάλω το κεφάλι μου 394 00:41:55,416 --> 00:42:00,459 ''Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πού μπορεί ένας άντρας να βρει ένα κρεβάτι;». 395 00:42:01,674 --> 00:42:04,427 Απλώς χαμογέλασε και μου έσφιξε το χέρι 396 00:42:04,512 --> 00:42:06,801 ''Όχι!'' ήταν το μόνο που είπε 397 00:42:08,392 --> 00:42:10,551 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 398 00:42:11,729 --> 00:42:13,806 Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν 399 00:42:14,942 --> 00:42:17,019 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 400 00:42:18,739 --> 00:42:20,815 ''Και... 401 00:42:20,908 --> 00:42:24,113 'Εβαλες το φορτίο ακριβώς πάνω μου 402 00:42:30,588 --> 00:42:35,584 "Πήρα την τσάντα μου και πήγε να βρει ένα μέρος να κρυφτεί 403 00:42:36,596 --> 00:42:41,888 Όταν είδα τη γριά Κάρμεν και τον Διάβολο περπατώντας δίπλα δίπλα 404 00:42:43,313 --> 00:42:48,522 Είπα ''Γεια, Κάρμεν, έλα, πάμε στο κέντρο" 405 00:42:49,697 --> 00:42:54,740 Είπε: Πρέπει να φύγω αλλά ο φίλος μου μπορεί να μείνει" 406 00:42:55,997 --> 00:42:58,323 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 407 00:42:59,418 --> 00:43:01,625 Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν 408 00:43:02,547 --> 00:43:04,955 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 409 00:43:06,427 --> 00:43:08,504 ''Και... 410 00:43:08,764 --> 00:43:11,718 Μου έβαλες το φορτίο 411 00:43:18,568 --> 00:43:23,066 «Κατέβα, Μωυσή, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να πεις 412 00:43:24,576 --> 00:43:29,785 Είναι απλά ο παλιός Λουκ και ο Λουκάς περιμένει την Ημέρα της Κρίσεως 413 00:43:30,960 --> 00:43:35,872 ''Γεια σου, Λουκ, φίλε μου, τι γίνεται με τη νεαρή Άννα Λι;». 414 00:43:37,135 --> 00:43:39,342 Είπε "Κάνε μου τη χάρη, γιε μου" 415 00:43:39,429 --> 00:43:43,049 ''Δεν θα μείνεις και να κάνω παρέα στην Άννα Λι;». 416 00:43:43,685 --> 00:43:45,809 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 417 00:43:46,897 --> 00:43:48,938 Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν 418 00:43:50,152 --> 00:43:52,394 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 419 00:43:53,823 --> 00:43:56,149 ''Και... 420 00:43:56,243 --> 00:43:59,198 Μου έβαλες το φορτίο 421 00:44:05,589 --> 00:44:10,169 Ο Τρελός Τσέστερ με ακολούθησε και με έπιασε στην ομίχλη 422 00:44:11,764 --> 00:44:17,104 Είπε: «Θα φτιάξω το ράφι σου αν πάρεις τον γέρο Τζακ, σκύλο μου" 423 00:44:18,064 --> 00:44:23,024 Είπα «Περίμενε ένα λεπτό, Τσέστερ, ξέρεις ότι είμαι ένας ειρηνικός άνθρωπος'' 424 00:44:24,280 --> 00:44:30,237 Είπε: "Δεν πειράζει αγόρι μου, δεν θα τον ταΐσεις όποτε μπορείς'' 425 00:44:30,998 --> 00:44:33,240 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 426 00:44:34,294 --> 00:44:36,038 Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν 427 00:44:37,298 --> 00:44:39,920 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 428 00:44:41,178 --> 00:44:43,385 ''Και... 429 00:44:43,473 --> 00:44:46,474 Μου έβαλες το φορτίο 430 00:44:59,744 --> 00:45:04,324 «Πιάσε μια οβίδα τώρα να με πάρει στη γραμμή 431 00:45:05,836 --> 00:45:11,211 «Η τσάντα μου πέφτει χαμηλά και πιστεύω ότι ήρθε η ώρα 432 00:45:12,010 --> 00:45:17,054 «Για να επιστρέψω στη Μις Φάνι, ξέρεις ότι είναι η μόνη 433 00:45:18,394 --> 00:45:23,521 «Με έστειλε εδώ με χαιρετισμούς για όλους 434 00:45:24,861 --> 00:45:27,150 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 435 00:45:28,115 --> 00:45:29,907 Πάρτε ένα φορτίο δωρεάν 436 00:45:31,244 --> 00:45:34,032 «Βγάλε ένα φορτίο από τη Φάνι 437 00:45:34,916 --> 00:45:39,959 Και έβαλες το φορτίο πάνω μου 438 00:45:45,472 --> 00:45:49,340 Ω, Φάνι, πάρε ένα φορτίο από τη Φάνι 439 00:45:52,231 --> 00:46:00,110 'Ωχχ 440 00:46:02,119 --> 00:46:04,076 (ψιθυρίζει) Όμορφο! 441 00:46:07,584 --> 00:46:11,500 - (Μανουέλ) Αυτό δεν χρειάζεται ξεσκόνισμα; - (Ντάνκο) Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 442 00:46:11,590 --> 00:46:14,212 Θα παίξουμε το "Old-Time Religion" για τους λαούς. 443 00:46:29,321 --> 00:46:34,566 «Παλαιά θρησκεία, δώσε μου αυτή την παλιά θρησκεία 444 00:46:34,662 --> 00:46:36,739 Και είναι αρκετά καλό 445 00:46:36,831 --> 00:46:39,999 Λοιπόν, είναι αρκετά καλό 446 00:46:40,294 --> 00:46:46,335 Ήταν καλό για τον παππού, καλό για τη γιαγιά μου 447 00:46:46,427 --> 00:46:47,970 Είναι αρκετά καλό 448 00:46:48,055 --> 00:46:50,807 Αρκετά καλό, αρκετά καλό τώρα 449 00:47:08,582 --> 00:47:10,659 Α, δεν είναι όπως παλιά! 450 00:47:12,170 --> 00:47:14,459 ('''Η νύχτα που οδήγησαν Old Dixie Down'') 451 00:47:25,104 --> 00:47:30,776 Το όνομα Virgil Caine και υπηρέτησα στο τρένο του Ντάνβιλ 452 00:47:32,655 --> 00:47:38,612 Μέχρι που ήρθε το ιππικό του Στόουνμαν και ξανάσκισαν τις ράγες 453 00:47:40,291 --> 00:47:47,174 Τον χειμώνα του '65 ήμασταν πεινασμένοι, μόλις ζούσαμε 454 00:47:47,884 --> 00:47:51,088 Μέχρι τον Μάιο το δέκατο Ρίτσμοντ είχε πέσει 455 00:47:51,180 --> 00:47:57,849 Είναι καιρός που θυμάμαι τόσο καλά 456 00:47:58,481 --> 00:48:03,644 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 457 00:48:04,448 --> 00:48:06,821 Όταν χτυπούσαν όλες οι καμπάνες 458 00:48:06,909 --> 00:48:11,787 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 459 00:48:12,458 --> 00:48:14,617 Και όλος ο κόσμος τραγουδούσε 460 00:48:14,711 --> 00:48:18,793 Πήγαν λα λα-λα λα λα-λα λααα 461 00:48:19,301 --> 00:48:23,134 ' Λα λα-λα λα λα-λα λα-λα λααα 462 00:48:27,520 --> 00:48:31,139 Επιστρέφω με τη γυναίκα μου στο Τενεσί 463 00:48:31,233 --> 00:48:34,319 Όταν μια μέρα με φώναξε 464 00:48:36,031 --> 00:48:41,906 Είπε: «Βιργίλιος, γρήγορα, έλα να δεις πάει ο Ρόμπερτ Ε Λι!». 465 00:48:42,915 --> 00:48:46,120 Τώρα δεν με πειράζει να κόψω ξύλα 466 00:48:46,754 --> 00:48:50,753 Και δεν με νοιάζει αν τα χρήματα δεν είναι καλά 467 00:48:50,843 --> 00:48:54,094 «Παίρνεις ό,τι χρειάζεσαι και αφήνεις τα υπόλοιπα 468 00:48:54,180 --> 00:49:02,095 Αλλά δεν πρέπει ποτέ πήραν τα καλύτερα 469 00:49:02,316 --> 00:49:07,478 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 470 00:49:08,282 --> 00:49:10,774 Όταν χτυπούσαν όλες οι καμπάνες 471 00:49:10,869 --> 00:49:15,616 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 472 00:49:16,293 --> 00:49:18,452 Και όλος ο κόσμος τραγουδούσε 473 00:49:18,546 --> 00:49:22,379 Πήγαν λα λα-λα λα λα-λα λααα 474 00:49:23,302 --> 00:49:26,969 ' Λα λα-λα λα λα-λα λα-λα λααα 475 00:49:35,110 --> 00:49:37,684 Όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα 476 00:49:38,573 --> 00:49:41,278 «Θα δουλέψω τη γη 477 00:49:42,828 --> 00:49:46,614 Και σαν τον αδερφό μου από πάνω μου 478 00:49:46,708 --> 00:49:49,165 Ποιος πήρε θέση επαναστατών 479 00:49:50,046 --> 00:49:53,547 Ήταν μόλις 18, περήφανος και γενναίος 480 00:49:54,177 --> 00:49:57,843 Αλλά ένας Γιάνκης τον έβαλε στον τάφο του 481 00:49:57,932 --> 00:50:01,598 Και ορκίζομαι στη λάσπη κάτω από τα πόδια μου 482 00:50:01,687 --> 00:50:09,104 Δεν μπορείς να σηκώσεις έναν Κέιν πίσω όταν είναι σε ήττα 483 00:50:09,530 --> 00:50:14,692 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 484 00:50:15,497 --> 00:50:17,870 Όταν χτυπούσαν όλες οι καμπάνες 485 00:50:17,958 --> 00:50:22,836 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 486 00:50:23,674 --> 00:50:25,667 Και όλος ο κόσμος τραγουδούσε 487 00:50:25,760 --> 00:50:29,842 Πήγαν λα λα-λα λα λα-λα λααα 488 00:50:30,350 --> 00:50:34,183 ' Λα λα-λα λα λα-λα λα-λα λααα 489 00:50:42,449 --> 00:50:47,611 Το βράδυ που οδήγησαν η παλιά Dixie κάτω, κάτω 490 00:50:48,415 --> 00:50:50,409 «Οι καμπάνες χτυπούσαν 491 00:50:50,501 --> 00:50:55,248 Το βράδυ που οδήγησαν τον γέρο Dixie κάτω 492 00:50:56,050 --> 00:50:58,127 Και όλος ο κόσμος τραγουδούσε 493 00:50:58,220 --> 00:51:02,385 Πήγαν λα λα-λα λα λα-λα λααα 494 00:51:02,809 --> 00:51:06,393 ' Λα λα-λα λα λα-λα λα-λα λααα 495 00:51:18,163 --> 00:51:20,240 (επευφημίες) 496 00:51:27,467 --> 00:51:30,255 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 497 00:51:30,346 --> 00:51:32,423 Γοητευτικός. Τρομακτικός. 498 00:51:34,769 --> 00:51:37,854 Κάπως δύσκολο να το πάρεις την πρώτη φορά. 499 00:51:37,939 --> 00:51:43,446 Πρέπει να πάτε εκεί περίπου δύο ή τρεις φορές πριν μπορέσεις να το ερωτευτείς. 500 00:51:43,530 --> 00:51:45,607 Αλλά αυτό συμβαίνει τελικά. 501 00:51:46,576 --> 00:51:50,789 Μείναμε στο Times Square Hotel στην 42η οδό. 502 00:51:51,374 --> 00:51:53,332 Ο τίτλος του ξενοδοχείου, 503 00:51:53,418 --> 00:51:57,916 ακουγόταν σαν να ήταν βολικό βρίσκεται στο κέντρο του Μανχάταν. 504 00:51:58,008 --> 00:52:02,552 Τι ξέραμε; Βγήκαμε έξω του ξενοδοχείου μετά το check in, 505 00:52:02,639 --> 00:52:05,391 και νομίζεις ότι είναι υπέροχο να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη». 506 00:52:05,476 --> 00:52:08,098 Κινηματογράφοι για πάντα. 507 00:52:08,188 --> 00:52:12,483 Όλες αυτές οι φιλικές γυναίκες περπατώντας πάνω-κάτω στο δρόμο. 508 00:52:12,861 --> 00:52:15,613 Ήταν... Ήταν υπέροχο. 509 00:52:15,698 --> 00:52:19,744 Ναι, Νέα Υόρκη, ήταν μια μερίδα για ενήλικες. Ήταν δόση για ενήλικες. 510 00:52:21,080 --> 00:52:25,494 Χρειάστηκαν λοιπόν μερικά ταξίδια για να μπω σε αυτό. 511 00:52:26,462 --> 00:52:30,757 Απλώς μπαίνεις την πρώτη φορά και παίρνεις σου κλώτσησε και απογειώνεσαι. 512 00:52:30,843 --> 00:52:35,970 Μόλις επουλωθεί, επιστρέφεις και το ξαναδοκιμάζεις. 513 00:52:36,058 --> 00:52:38,977 Τελικά, το ερωτεύεσαι αμέσως. 514 00:52:40,439 --> 00:52:46,645 Η Roulette Records ήταν στη μέση αυτού του μυθικού τόπου, το Tin Pan Alley. 515 00:52:46,739 --> 00:52:49,148 Η τραγουδοποιητική πρωτεύουσα του κόσμου. 516 00:52:49,242 --> 00:52:52,410 Και συναντήσαμε μερικά από αυτά οι μεγαλύτεροι τραγουδοποιοί όλων των εποχών. 517 00:52:52,497 --> 00:52:57,659 Ροκ εν ρολ τραγουδοποιοί. Doc Pomus. Μορτ Σούμαν. Lieber και Stoller. 518 00:52:57,754 --> 00:53:00,625 Ήταν όλοι τότε. Κάρολ Κινγκ. Neil Diamond. 519 00:53:01,133 --> 00:53:07,090 Τότε δεν ήταν δίκαιο να ήταν τραγουδοποιός ήταν ο χαμηλός άντρας στο κοντάρι του τοτέμ. 520 00:53:07,183 --> 00:53:10,351 Αλλά μετά, αυτοί οι άνθρωποι... 521 00:53:10,437 --> 00:53:12,514 Και έρχεται η δεκαετία του '60, 522 00:53:12,607 --> 00:53:16,392 με την αλλαγή και την επανάσταση και πόλεμοι και δολοφονίες, 523 00:53:16,487 --> 00:53:20,023 και μια άλλη νοοτροπία έρχονται μαζί. 524 00:53:20,117 --> 00:53:26,239 Και αυτοί οι τραγουδοποιοί εξέφραζαν τα συναισθήματα των ανθρώπων στο δρόμο. 525 00:53:26,625 --> 00:53:31,170 Κατά κάποιο τρόπο, ήταν κάπως η αρχή του τέρματος της Tin Pan Alley. 526 00:53:32,133 --> 00:53:34,043 ('''Στεγνώστε τα μάτια σας') 527 00:53:41,270 --> 00:53:43,762 «Στεγνώστε τα μάτια σας 528 00:53:43,857 --> 00:53:45,933 «Βγάλε το τραγούδι σου 529 00:53:46,902 --> 00:53:49,525 Είναι ένα νεογέννητο απόγευμα 530 00:53:51,367 --> 00:53:55,318 Και αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τον τραγουδιστή 531 00:53:56,874 --> 00:54:00,042 «Θυμάσαι ακόμα τη μελωδία; 532 00:54:03,758 --> 00:54:05,835 «Στεγνώστε τα μάτια σας 533 00:54:05,928 --> 00:54:08,254 Και παίξτε το αργά 534 00:54:08,347 --> 00:54:11,967 «Ακριβώς όπως πηγαίνεις για πόλεμο 535 00:54:13,354 --> 00:54:17,519 Τραγουδήστε το όπως πάντα θέλατε 536 00:54:18,820 --> 00:54:22,106 Σαν να το τραγούδησες κάποτε 537 00:54:25,412 --> 00:54:28,948 Και από το κέντρο του κύκλου 538 00:54:30,669 --> 00:54:33,920 Στο μέσο του πλήθους που περίμενε 539 00:54:34,841 --> 00:54:38,626 Αν ποτέ ξεχαστεί 540 00:54:39,889 --> 00:54:43,556 Τραγουδήστε το πολύ και τραγουδήστε το δυνατά 541 00:54:43,644 --> 00:54:46,183 Και έλα να στεγνώσεις τα μάτια σου 542 00:54:53,449 --> 00:54:57,994 Και μας έμαθε περισσότερα για τη ζωή 543 00:54:58,080 --> 00:55:01,497 Από ό,τι μας ενδιέφερε ποτέ να μάθουμε 544 00:55:02,753 --> 00:55:07,298 Και ήρθαμε να μάθουμε το μυστικό 545 00:55:07,384 --> 00:55:10,920 Και δεν το αφήσαμε ποτέ 546 00:55:14,268 --> 00:55:18,018 Και ήταν κάτι παραπάνω από άγιο 547 00:55:19,025 --> 00:55:22,359 Αν και ήταν λιγότερο από το να είσαι ελεύθερος 548 00:55:23,531 --> 00:55:27,779 Και αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τον λόγο 549 00:55:28,203 --> 00:55:32,155 Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει; 550 00:55:35,129 --> 00:55:39,425 'Ακριβώς μέσα από τον κεραυνό και η βροντή 551 00:55:39,886 --> 00:55:43,256 Στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού 552 00:55:44,433 --> 00:55:48,563 Σε εκείνον τον μακρινό άγγελο που πέφτει 553 00:55:49,148 --> 00:55:52,814 Αυτό κατέβηκε πολύ νωρίς 554 00:55:53,445 --> 00:55:55,355 «Έλα να στεγνώσεις τα μάτια σου 555 00:55:58,494 --> 00:56:00,950 «Στεγνώστε τα μάτια σας 556 00:56:01,456 --> 00:56:03,948 «Βγάλε το τραγούδι σου 557 00:56:04,043 --> 00:56:06,665 Είναι ένα νεογέννητο απόγευμα 558 00:56:08,257 --> 00:56:11,841 Και αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τον τραγουδιστή 559 00:56:13,347 --> 00:56:17,096 Μπορείτε ακόμα να θυμάστε τη μελωδία 560 00:56:17,185 --> 00:56:19,642 «Έλα να στεγνώσεις τα μάτια σου 561 00:56:22,025 --> 00:56:24,861 «Έλα να στεγνώσεις τα μάτια σου 562 00:56:27,115 --> 00:56:30,699 «Στεγνώστε τα μάτια σας 563 00:56:36,878 --> 00:56:38,955 (επευφημίες) 564 00:56:39,632 --> 00:56:41,708 (Robertson) Neil Diamond! 565 00:56:41,801 --> 00:56:44,922 - (επευφημίες και χειροκροτήματα) - Ευχαριστώ πολύ. 566 00:56:50,104 --> 00:56:52,856 (Σκορσέζε) Όταν ξεκινήσατε να παίζετε ως The Band, 567 00:56:52,941 --> 00:56:55,729 απέφευγες πολύ από τη δημοσιότητα. 568 00:56:55,820 --> 00:56:58,109 Μιλήστε για αυτό λίγο. 569 00:56:58,198 --> 00:57:03,621 Αυτό ήταν απλώς μέρος ενός τρόπου ζωής που αγαπήσαμε στο Woodstock. 570 00:57:03,705 --> 00:57:08,701 Πρέπει να μας αρέσει, ξέρεις, απλά μπορώ να κόψω ξύλο 571 00:57:08,795 --> 00:57:11,631 ή χτυπήστε τον αντίχειρά σας με ένα σφυρί. 572 00:57:11,966 --> 00:57:17,923 Θα μας απασχολούσε η διόρθωση ένα μαγνητόφωνο, που φτιάχνει μια πόρτα οθόνης. 573 00:57:18,016 --> 00:57:20,722 Τέτοια πράγματα. Και να μαζέψουμε τα τραγούδια. 574 00:57:21,062 --> 00:57:23,553 Πάντα φαινόμασταν για να γίνουν πολλά περισσότερα 575 00:57:23,648 --> 00:57:26,686 όταν δεν είχαμε πολλή παρέα τριγύρω. 576 00:57:27,737 --> 00:57:29,861 Ήμασταν πιο παραγωγικοί. 577 00:57:29,948 --> 00:57:34,327 Και μόλις ήρθε η παρέα, φυσικά, θα αρχίζαμε να διασκεδάζουμε. 578 00:57:35,789 --> 00:57:38,460 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν διασκεδάζεις πάρα πολύ. 579 00:57:38,543 --> 00:57:40,620 (γέλιο) 580 00:57:41,964 --> 00:57:46,379 Κάτι που κάπως έχουμε αποφύγει εδώ, αλλά θα το ρωτήσω τώρα. 581 00:57:46,470 --> 00:57:49,840 - Τι γίνεται με τις γυναίκες και τον δρόμο; -Τα λατρεύω. 582 00:57:49,933 --> 00:57:53,054 Μάλλον γι' αυτό ήμασταν στο δρόμο. 583 00:57:54,147 --> 00:57:57,683 - Αυτό είναι. - Όχι ότι δεν μου αρέσει η μουσική. 584 00:58:03,743 --> 00:58:06,698 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να το συζητήσουμε πάρα πολύ. 585 00:58:06,789 --> 00:58:09,957 - Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαστε. - Νόμιζα ότι έπρεπε να... 586 00:58:10,043 --> 00:58:14,457 απομακρυνθείτε από τέτοια πράγματα, μπες σε κάτι άλλο. 587 00:58:14,800 --> 00:58:18,086 Από την αρχή, από τότε που ξεκινήσαμε να παίζουμε μαζί, 588 00:58:18,179 --> 00:58:22,344 όπως όλοι έχουμε μεγαλώσει λίγο, το ίδιο και οι γυναίκες. 589 00:58:24,104 --> 00:58:27,355 - Ξέρεις; Και είναι καταπληκτικό. - Έτσι είναι. Αυτό είναι καλό. 590 00:58:27,441 --> 00:58:29,518 Απλώς θέλω να τα ξεπεράσω. 591 00:58:29,611 --> 00:58:31,688 (γέλιο) 592 00:58:35,077 --> 00:58:37,153 (Ρόμπερτσον) Τζόνι Μίτσελ. Δικαίωμα. 593 00:58:37,246 --> 00:58:39,323 (επευφημίες) 594 00:58:49,930 --> 00:58:52,089 ('''Κογιότ') 595 00:59:01,779 --> 00:59:04,235 «Μη μετανιώνεις, κογιότ 596 00:59:04,324 --> 00:59:07,195 «Απλώς προερχόμαστε από τέτοια διαφορετικά σύνολα περιστάσεων 597 00:59:07,286 --> 00:59:13,124 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ στα στούντιο και ξυπνάς νωρίς στο ράντσο σου 598 00:59:13,210 --> 00:59:17,791 «Θα βουρτσίσεις μια φοράδα ουρά ενώ ο ήλιος ανεβαίνει 599 00:59:17,883 --> 00:59:22,381 Και θα πάω σπίτι με μπομπίνα μου 600 00:59:22,473 --> 00:59:24,680 «Δεν υπάρχει κατανόηση 601 00:59:24,767 --> 00:59:28,469 Πόσο κοντά στο κόκαλο και το δέρμα και τα μάτια 602 00:59:28,564 --> 00:59:31,056 Και τα χείλη που μπορείς να πάρεις 603 00:59:31,151 --> 00:59:33,821 Και ακόμα νιώθω τόσο μόνος 604 00:59:33,905 --> 00:59:36,610 Και αισθάνομαι ακόμα συγγενής 605 00:59:36,700 --> 00:59:38,740 Όπως οι σταθμοί σε κάποιο ρελέ 606 00:59:38,828 --> 00:59:42,412 «Δεν είσαι οδηγός, όχι, όχι 607 00:59:43,167 --> 00:59:45,326 '' Τρέχοντας μακριά 608 00:59:45,712 --> 00:59:47,836 Μόλις σήκωσες ένα κοτσαδόρο 609 00:59:48,257 --> 00:59:52,755 Ένας αιχμάλωτος των λευκών γραμμών στον αυτοκινητόδρομο 610 01:00:03,068 --> 01:00:05,904 Είδαμε μια αγροικία να καίγεται 611 01:00:05,989 --> 01:00:08,944 Στη μέση του πουθενά μέσα στη νύχτα 612 01:00:09,035 --> 01:00:11,953 Και περάσαμε αμέσως από εκείνη την τραγωδία 613 01:00:12,039 --> 01:00:14,709 μέχρι που μπήκαμε μέσα σε μερικά φώτα δρόμου 614 01:00:14,792 --> 01:00:17,545 Εκεί που έπαιζε ένα τοπικό συγκρότημα 615 01:00:17,629 --> 01:00:21,249 «Οι ντόπιοι ξεσηκώθηκαν και τρέμουν στο πάτωμα 616 01:00:21,343 --> 01:00:23,632 «Το επόμενο πράγμα που ξέρω 617 01:00:23,721 --> 01:00:26,343 Αυτό το κογιότ είναι στην πόρτα μου 618 01:00:26,433 --> 01:00:29,351 «Με καρφώνει στη γωνία και δεν θα πάρει το ''Όχι!'' 619 01:00:29,437 --> 01:00:34,349 Με σέρνει έξω στην πίστα και χορεύουμε κοντά και αργά 620 01:00:34,443 --> 01:00:37,315 Τώρα έχει μια γυναίκα στο σπίτι 621 01:00:37,406 --> 01:00:41,736 Έχει άλλη γυναίκα στο διάδρομο και φαίνεται να με θέλει πάντως 622 01:00:41,828 --> 01:00:46,123 Γιατί πρέπει να μεθύσεις τόσο και να με οδηγήσει σε αυτόν τον δρόμο; 623 01:00:46,876 --> 01:00:49,415 Μόλις σήκωσες ένα κοτσαδόρο 624 01:00:49,505 --> 01:00:54,168 Ένας αιχμάλωτος των λευκών γραμμών στον αυτοκινητόδρομο 625 01:01:04,608 --> 01:01:07,396 Κοίταξα ένα κογιότ στο πρόσωπο 626 01:01:07,487 --> 01:01:10,489 Στο δρόμο για το Baljennie, κοντά στην παλιά μου πόλη 627 01:01:10,575 --> 01:01:13,411 «Πέρασε τρέχοντας το μουστάκι σιτάρι 628 01:01:13,662 --> 01:01:16,154 Κυνηγώντας κάποιο έπαθλο κάτω 629 01:01:16,249 --> 01:01:19,120 Και ένα γεράκι έπαιζε μαζί του 630 01:01:19,211 --> 01:01:22,581 «Ο Κογιότ πηδούσε κατευθείαν επάνω και κάνοντας πάσες 631 01:01:22,674 --> 01:01:25,546 Είχε τα ίδια μάτια, όπως και τα δικά σου 632 01:01:25,636 --> 01:01:27,962 κάτω από τα σκούρα γυαλιά σου 633 01:01:28,056 --> 01:01:30,595 Ιδιωτική εξέταση των δημόσιων αιθουσών 634 01:01:30,685 --> 01:01:33,936 Και κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τις κλειδαρότρυπες σε αριθμημένες πόρτες 635 01:01:34,022 --> 01:01:39,267 Εκεί που οι παίκτες γλείφουν τις πληγές τους και να πάρουν τους προσωρινούς εραστές τους 636 01:01:39,363 --> 01:01:44,110 Και τα χάπια και οι σκόνες τους για να τους περάσει αυτό το παιχνίδι με πάθος 637 01:01:44,203 --> 01:01:46,279 «Μη μετανιώνεις, κογιότ 638 01:01:46,456 --> 01:01:48,579 «Απλώς σηκώνομαι μακριά 639 01:01:48,667 --> 01:01:51,075 Μόλις σήκωσες ένα κοτσαδόρο 640 01:01:51,170 --> 01:01:55,086 Ένας αιχμάλωτος των λευκών γραμμών στον αυτοκινητόδρομο 641 01:02:06,524 --> 01:02:08,683 Το κογιότ είναι στο καφενείο 642 01:02:08,777 --> 01:02:11,862 Κοιτάζει μια τρύπα στα ομελέτα του 643 01:02:11,948 --> 01:02:16,825 Μαζεύει το άρωμά μου στα δάχτυλά του ενώ κοιτάζει τα πόδια των σερβιτόρων 644 01:02:16,913 --> 01:02:20,164 Είναι πολύ μακριά από το Bay of Fundy 645 01:02:20,584 --> 01:02:24,417 Από Appaloosas και αετούς και παλίρροιες 646 01:02:24,506 --> 01:02:27,080 Και οι κλιματιζόμενες καμπίνες 647 01:02:27,176 --> 01:02:31,970 Και η καρμπόν κορδέλα βόλτα το διατυπώνουν τόσο ξεκάθαρα 648 01:02:32,058 --> 01:02:35,143 '' Ή θα το κάνει πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει 649 01:02:35,229 --> 01:02:37,934 Ή φύγε από εδώ 650 01:02:38,024 --> 01:02:40,896 Προσπάθησα να ξεφύγω ο ίδιος 651 01:02:40,986 --> 01:02:46,065 Να τρέξω μακριά και να παλέψω με τον εγωισμό μου 652 01:02:47,245 --> 01:02:51,707 Και με αυτή τη φλόγα βάζεις εδώ σε αυτόν τον Εσκιμώο 653 01:02:52,710 --> 01:02:54,787 Σε αυτό το hitcher 654 01:02:55,631 --> 01:02:57,707 Σε αυτόν τον κρατούμενο 655 01:02:58,217 --> 01:03:00,507 Από τις λεπτές λευκές γραμμές 656 01:03:01,013 --> 01:03:03,719 Από τις λευκές γραμμές 657 01:03:03,808 --> 01:03:09,267 «Στον ελεύθερο αυτοκινητόδρομο 658 01:03:37,603 --> 01:03:40,012 (επευφημίες) 659 01:03:44,237 --> 01:03:47,654 Η πατρίδα του Λεβόν, είναι κοντά στη Δυτική Ελένη. 660 01:03:48,576 --> 01:03:51,697 Μια φορά ήμασταν εκεί, για κάποιο λόγο, 661 01:03:51,789 --> 01:03:56,037 και αποφασίσαμε ότι θα κοιτάξουμε ψηλά ένας από τους θρύλους αυτής της πόλης, 662 01:03:56,128 --> 01:03:58,536 που ήταν ο Σόνι Μπόι Γουίλιαμσον. 663 01:03:58,631 --> 01:04:01,384 Κατά τη γνώμη μου, είναι ο καλύτερος άρπας, 664 01:04:01,468 --> 01:04:04,803 είναι σαν φυσαρμόνικα, 665 01:04:04,889 --> 01:04:08,935 blues φυσαρμόνικα, που έχω ακούσει ποτέ. 666 01:04:09,020 --> 01:04:11,060 Είναι ο μεγάλος μπαμπάς τους. 667 01:04:11,607 --> 01:04:16,484 Και μας πήγε σε έναν φίλο του, θέση μιας γυναίκας, 668 01:04:16,572 --> 01:04:20,440 που σέρβιρε φαγητό και αλκοολούχο καλαμπόκι. 669 01:04:20,535 --> 01:04:22,575 Σε ένα νότιο ποτό μπορεί. 670 01:04:22,872 --> 01:04:25,280 Θα καθόταν εκεί και μας έπαιζε. 671 01:04:25,375 --> 01:04:29,326 Και μεθούσαμε και προσπαθώντας να καταλάβω πού βρισκόμασταν. 672 01:04:29,422 --> 01:04:32,377 Έφτυνε σε μια κονσέρβα. Νόμιζα ότι βούτηξε ταμπάκο. 673 01:04:32,468 --> 01:04:35,256 Νόμιζα ότι είχε κάτι στα χείλη του. 674 01:04:35,346 --> 01:04:39,642 Και συνέχιζε να φτύνει σε αυτό το κουτάκι και παίζοντας, και συνεχίσαμε να μεθάμε. 675 01:04:39,727 --> 01:04:43,809 Τελικά, κοίταξα στο κουτάκι και συνειδητοποίησα ότι ήταν αίμα. 676 01:04:44,150 --> 01:04:47,271 Είχε αρχίσει να κουράζεται αρκετά και αρκετά μεθυσμένος μέχρι τότε. 677 01:04:47,362 --> 01:04:51,907 Και κάναμε μεγάλα σχέδια για το μέλλον και όλων των ειδών τα πράγματα που θα κάναμε. 678 01:04:51,994 --> 01:04:54,616 Και ήταν τρομερό. Μια υπέροχη βραδιά. 679 01:04:55,206 --> 01:05:00,415 Λίγους μήνες αργότερα, πήραμε ένα γράμμα από τον μάνατζέρ του ή όποιον κι αν ήταν, 680 01:05:00,505 --> 01:05:02,997 λέγοντας ότι έφυγε από τη ζωή. 681 01:05:04,135 --> 01:05:06,377 ('''Mystery Train'') 682 01:05:21,658 --> 01:05:27,116 'Φτάνει το τρένο 683 01:05:27,207 --> 01:05:30,043 «Μήκος 16 προπονητών 684 01:05:32,798 --> 01:05:38,042 Φτάνει το τρένο, ναι 685 01:05:38,388 --> 01:05:41,260 «Μήκος 16 προπονητών 686 01:05:44,313 --> 01:05:49,855 Λοιπόν, αυτό το μακρύ, μαύρο τρένο πήρε το μωρό μου και έφυγε 687 01:05:53,241 --> 01:05:58,119 Τρένο, τρένο 688 01:05:58,206 --> 01:06:00,877 Κυλώντας γύρω από την στροφή 689 01:06:04,214 --> 01:06:09,756 Τρένο, τρένο 690 01:06:09,847 --> 01:06:12,255 Κυλώντας γύρω από την στροφή 691 01:06:15,771 --> 01:06:21,147 Λοιπόν, πήρε το μωρό μου μακριά μου πάλι 692 01:06:25,284 --> 01:06:29,034 «Άκουσε αυτό το σφύριγμα, ήταν μεσάνυχτα 693 01:06:29,122 --> 01:06:33,537 Όταν κατέβηκα στο σταθμό το τρένο απομακρυνόταν από τα μάτια του 694 01:06:33,628 --> 01:06:37,414 Μυστήριο τρένο 695 01:06:38,885 --> 01:06:41,175 Κυλώντας γύρω από την στροφή 696 01:06:44,727 --> 01:06:49,936 Μυστήριο τρένο 697 01:06:50,025 --> 01:06:52,398 Κυλώντας γύρω από την στροφή 698 01:06:56,033 --> 01:06:59,035 Λοιπόν, πήρε το μωρό μου 699 01:06:59,121 --> 01:07:01,363 ''Πάλι μακριά μου 700 01:07:50,522 --> 01:07:52,599 (επευφημίες) 701 01:07:58,366 --> 01:08:00,443 (Robertson) Paul Butterfield! 702 01:08:05,208 --> 01:08:07,285 Κοντά στο Μέμφις, 703 01:08:08,796 --> 01:08:12,213 χώρα βαμβακιού, χώρα ρυζιού, 704 01:08:12,301 --> 01:08:15,754 το πιο ενδιαφέρον είναι μάλλον η μουσική. 705 01:08:15,847 --> 01:08:18,719 (Σκορσέζε) Λεβόν, ποιος ήρθε από εκεί; 706 01:08:18,810 --> 01:08:20,886 Καρλ Πέρκινς. 707 01:08:23,691 --> 01:08:26,313 Ο Muddy Waters, ο βασιλιάς της κάντρι μουσικής. 708 01:08:27,196 --> 01:08:29,569 (Ρόμπερτσον) Έλβις Πρίσλεϋ. 709 01:08:29,657 --> 01:08:32,328 Johnny Cash. Bo Diddley. 710 01:08:32,411 --> 01:08:35,413 Αυτό είναι κάπως η μέση της χώρας εκεί πίσω. 711 01:08:35,499 --> 01:08:39,747 Μουσική bluegrass ή country, 712 01:08:41,006 --> 01:08:43,758 ξέρετε, αν πρόκειται για αυτήν την περιοχή 713 01:08:43,843 --> 01:08:47,379 κι αν σμίξει εκεί με ρυθμό κι αν χορεύει, 714 01:08:47,473 --> 01:08:52,350 τότε έχεις έναν συνδυασμό από όλα αυτά τα διαφορετικά είδη μουσικής. 715 01:08:52,438 --> 01:08:55,938 Country, bluegrass, blues μουσική. 716 01:08:56,026 --> 01:08:58,518 - (Ρόμπερτσον) Το χωνευτήρι. - Εμφάνιση μουσικής. 717 01:08:58,613 --> 01:09:01,484 - (Σκορτσέζε) Και πώς λέγεται; - Ροκ εν ρολ! 718 01:09:01,575 --> 01:09:03,615 (Σκορτσέζε) Ναι. Ακριβώς. 719 01:09:03,953 --> 01:09:05,911 Ουάου! 720 01:09:05,997 --> 01:09:08,074 ('''Mannish Boy'') 721 01:09:10,211 --> 01:09:12,288 Όταν ήμουν νέο αγόρι 722 01:09:14,091 --> 01:09:16,168 «Σε ηλικία πέντε ετών 723 01:09:17,846 --> 01:09:19,923 Η μητέρα μου είπε ότι θα ήμουν 724 01:09:21,560 --> 01:09:23,636 «Ο σπουδαιότερος εν ζωή άνθρωπος 725 01:09:25,398 --> 01:09:27,475 Αλλά τώρα είμαι άντρας 726 01:09:29,320 --> 01:09:31,397 Πέρασαν 21 727 01:09:33,075 --> 01:09:35,152 Θέλω να με πιστέψεις, γυναίκα 728 01:09:36,913 --> 01:09:38,990 'Έχω πολύ πλάκα 729 01:09:40,543 --> 01:09:42,620 Είμαι άντρας 730 01:09:44,841 --> 01:09:46,917 γράφω ''Μ'' 731 01:09:49,096 --> 01:09:51,173 ''Α'', Χιλή 732 01:09:53,227 --> 01:09:55,303 ''Μ'' 733 01:09:57,107 --> 01:09:59,184 Η γιαγιά μου λέει ότι μεγάλωσα 734 01:10:01,321 --> 01:10:03,398 "Όχι "Β" 735 01:10:05,410 --> 01:10:07,486 ''Ο'', Χιλή 736 01:10:09,415 --> 01:10:11,492 ''''Ε'' 737 01:10:13,337 --> 01:10:15,413 «Αυτό το κακόγουστο αγόρι 738 01:10:17,426 --> 01:10:19,502 'Άνθρωπος 739 01:10:21,306 --> 01:10:23,382 Είμαι ένας μεγαλόσωμος άντρας 740 01:10:25,353 --> 01:10:27,429 'Άνθρωπος 741 01:10:29,275 --> 01:10:31,351 Είμαι ένας φυσικός εραστής 742 01:10:33,447 --> 01:10:35,524 'Άνθρωπος 743 01:10:37,494 --> 01:10:39,571 Είμαι μια κυλιόμενη πέτρα 744 01:10:41,708 --> 01:10:43,784 'Άνθρωπος 745 01:10:45,713 --> 01:10:47,790 Είμαι ένας κουκλίστικος άντρας 746 01:10:49,844 --> 01:10:51,920 'Λοιπόν 747 01:10:53,974 --> 01:10:57,059 «Λοιπόν, καλά, καλά 748 01:10:57,938 --> 01:11:00,014 «Η γραμμή που πυροβολώ 749 01:11:02,026 --> 01:11:04,103 «Δεν θα λείψω ποτέ 750 01:11:06,073 --> 01:11:08,150 Όταν κάνω έρωτα με ένα κορίτσι 751 01:11:10,246 --> 01:11:12,322 «Δεν μπορεί να αντισταθεί 752 01:11:14,293 --> 01:11:16,785 Νομίζω ότι θα κατέβω 753 01:11:18,423 --> 01:11:20,547 Στο παλιό Kansas Stew 754 01:11:22,470 --> 01:11:24,677 «Θα φέρω πίσω τον δεύτερο ξάδερφό μου 755 01:11:26,601 --> 01:11:28,677 Αυτός ο μικρός Johnny Congeroo 756 01:11:30,689 --> 01:11:32,766 'Όλα εσείς κοριτσάκια 757 01:11:34,736 --> 01:11:36,813 «Κάθομαι σε αυτή τη γραμμή 758 01:11:38,784 --> 01:11:40,860 Μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου, κορίτσι 759 01:11:42,831 --> 01:11:44,907 Σε πέντε λεπτά 760 01:11:47,003 --> 01:11:49,079 «Δεν είναι άντρας; 761 01:11:51,133 --> 01:11:53,210 γράφω ''Μ'' 762 01:11:55,472 --> 01:11:57,549 ''Α'', Χιλή 763 01:11:59,603 --> 01:12:01,680 ''Μ'' 764 01:12:03,441 --> 01:12:05,518 Αυτό αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο 765 01:12:07,613 --> 01:12:09,690 "Όχι "Β" 766 01:12:11,744 --> 01:12:13,821 ''Ο'', Χιλή 767 01:12:15,749 --> 01:12:17,826 ''''Ε'' 768 01:12:19,588 --> 01:12:21,664 Αυτό σημαίνει αντρικό αγόρι 769 01:12:23,885 --> 01:12:25,962 'Άνθρωπος 770 01:12:27,640 --> 01:12:29,717 Είμαι ένας μεγαλόσωμος άντρας 771 01:12:31,812 --> 01:12:33,889 'Άνθρωπος 772 01:12:35,818 --> 01:12:37,894 Είμαι ένας φυσικός εραστής 773 01:12:40,031 --> 01:12:42,108 'Άνθρωπος 774 01:12:43,828 --> 01:12:45,905 Είμαι μια κυλιόμενη πέτρα 775 01:12:48,042 --> 01:12:50,119 «Άνδρας-παιδί 776 01:12:52,089 --> 01:12:54,166 Είμαι ένας κουκλίστικος άντρας 777 01:12:56,387 --> 01:12:59,305 'Λοιπόν 778 01:13:00,559 --> 01:13:03,726 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά 779 01:13:04,564 --> 01:13:06,972 «Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά 780 01:13:29,305 --> 01:13:31,382 (επευφημίες) 781 01:13:31,475 --> 01:13:33,967 (Ρόμπερτσον) Δεν ήταν αυτός άνθρωπος! Λασπωμένα νερά! 782 01:13:38,234 --> 01:13:40,310 Στην κιθάρα ο Έρικ Κλάπτον! 783 01:13:40,403 --> 01:13:42,480 (επευφημίες) 784 01:13:50,959 --> 01:13:53,914 Ένα, δύο, ένα-ένα, δύο, τρία... 785 01:13:54,005 --> 01:13:56,081 ('''Περαιτέρω στο δρόμο'') 786 01:15:12,400 --> 01:15:14,477 Πιο πάνω στο δρόμο 787 01:15:15,530 --> 01:15:18,366 "Κάποιος θα σε πληγώσει σαν να με πλήγωσες 788 01:15:18,909 --> 01:15:20,986 Πιο πάνω στο δρόμο 789 01:15:22,080 --> 01:15:25,284 "Κάποιος θα σε πληγώσει σαν να με πλήγωσες 790 01:15:25,376 --> 01:15:27,453 Πιο πάνω στο δρόμο 791 01:15:28,589 --> 01:15:30,915 «Μωρό μου, περίμενε και θα δεις 792 01:15:31,968 --> 01:15:34,175 Πρέπει να θερίσεις ό,τι σπείρεις 793 01:15:35,181 --> 01:15:37,470 Αυτό το παλιό ρητό είναι αλήθεια 794 01:15:38,477 --> 01:15:40,719 Πρέπει να θερίσεις ό,τι σπείρεις 795 01:15:41,648 --> 01:15:43,724 Αυτό το παλιό ρητό είναι αλήθεια 796 01:15:45,695 --> 01:15:47,937 «Ακριβώς όπως κακομεταχειρίζεσαι κάποιον 797 01:15:48,031 --> 01:15:50,155 Κάποιος θα σε κακομεταχειριστεί 798 01:16:49,362 --> 01:16:51,937 «Περισσότερα στο δρόμο 799 01:16:52,033 --> 01:16:54,988 "Κάποιος θα σε πληγώσει σαν να με πλήγωσες 800 01:16:55,537 --> 01:16:57,614 Πιο πάνω στο δρόμο 801 01:16:58,500 --> 01:17:01,288 "Κάποιος θα σε πληγώσει σαν να με πλήγωσες 802 01:17:01,754 --> 01:17:03,831 Πιο πάνω στο δρόμο 803 01:17:04,883 --> 01:17:06,960 «Μωρό μου, περίμενε και θα δεις 804 01:17:08,304 --> 01:17:10,381 «Γέλασες, όμορφο μωρό μου 805 01:17:11,392 --> 01:17:13,634 «Κάποια μέρα θα κλάψεις 806 01:17:14,604 --> 01:17:16,930 «Γέλασες, όμορφο μωρό μου 807 01:17:17,900 --> 01:17:20,024 «Κάποια μέρα θα κλάψεις 808 01:17:21,822 --> 01:17:24,029 Πιο πάνω στο δρόμο 809 01:17:24,409 --> 01:17:26,568 «Θα μάθετε ότι δεν έλεγα ψέματα 810 01:18:33,542 --> 01:18:35,619 (επευφημίες) 811 01:18:50,106 --> 01:18:54,437 ΟΚ. Λοιπόν, Ρικ, τι είναι το Shangri-La; Ίσως θα μπορούσατε να μας κάνετε μια μικρή περιήγηση. 812 01:18:54,529 --> 01:18:56,237 Τι είναι το Shangri-La; 813 01:18:56,323 --> 01:19:01,829 Είναι ένα κλαμπ όπου βρισκόμαστε μαζί και παίζουν. Κάντε αρχεία. 814 01:19:03,415 --> 01:19:05,492 Ναι. 815 01:19:07,045 --> 01:19:10,546 Κάπως καλύτερα. Είναι σαν γραφείο, φαντάζομαι. 816 01:19:10,633 --> 01:19:12,710 Κάποτε ήταν μπορντέλο. 817 01:19:14,055 --> 01:19:16,725 - Ένα μπορντέλο; - Μπορείτε να το καταλάβετε από την ταπετσαρία. 818 01:19:16,808 --> 01:19:19,929 Αυτή η παρακμή, αυτή η απαλότητα στο μπαρ. 819 01:19:20,021 --> 01:19:22,643 Έχω ακούσει μερικές αστείες ιστορίες, φίλε. 820 01:19:24,443 --> 01:19:29,985 - Γι' αυτό όλα αυτά τα δωμάτια είναι εδώ. - Δεν μπορείς να πιστέψεις τα περισσότερα από αυτά που ακούς. 821 01:19:33,914 --> 01:19:39,670 Αυτή ήταν μια κύρια κρεβατοκάμαρα, αυτό είναι τώρα ένα master-control δωμάτιο μουσικής. 822 01:19:40,089 --> 01:19:44,669 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, τώρα που το The Last Το βαλς τελείωσε, τι κάνεις τώρα; 823 01:19:48,726 --> 01:19:51,597 - Έντι, γιατί δεν... - ("Εισαγωγή ''Sip the Wine'') 824 01:19:56,486 --> 01:19:58,645 Απλώς κάνω μουσική, ξέρεις; 825 01:19:58,739 --> 01:20:00,816 Ω, ναι. 826 01:20:01,493 --> 01:20:03,569 Προσπαθώ να μείνω απασχολημένος, φίλε. 827 01:20:09,044 --> 01:20:11,121 (η μουσική δυναμώνει) 828 01:20:13,300 --> 01:20:20,799 Θέλω να ξαπλώσω δίπλα σου 829 01:20:25,399 --> 01:20:32,614 Θέλω να κρατήσω το σώμα σου κοντά στο δικό μου 830 01:20:36,581 --> 01:20:41,458 Σαν σταφύλι που ωριμάζει... 831 01:20:41,546 --> 01:20:46,293 Εκεί σε πήγε η μουσική. Διαφορετικά ποτέ δεν θα πήγαινες σε μια τέτοια κατάσταση. 832 01:20:46,385 --> 01:20:50,337 Λόγω της μουσικής, μας πήγε παντού. 833 01:20:51,183 --> 01:20:53,675 Μας πήγε σε μερικά περίεργα μέρη. 834 01:20:54,688 --> 01:21:00,775 - (Σκορτσέζε) Σωματικά και πνευματικά; - Σωματικά, πνευματικά και ψυχωτικά. 835 01:21:03,867 --> 01:21:06,655 Απλώς δεν ήταν πάντα στη σκηνή. 836 01:21:06,746 --> 01:21:10,579 - Παρόλο που ήσουν στη σκηνή. - Παρόλο που ήμασταν στη σκηνή. 837 01:21:14,339 --> 01:21:16,416 ('''Ευαγγελίνα'') 838 01:21:24,519 --> 01:21:29,516 Στέκεται στις όχθες του πανίσχυρου Μισισιπή 839 01:21:30,235 --> 01:21:33,688 Μόνος στο χλωμό φως του φεγγαριού 840 01:21:35,367 --> 01:21:40,114 Περιμένοντας έναν άντρα, έναν τζογαδόρο με ποταμόπλοιο 841 01:21:40,207 --> 01:21:43,873 Είπε ότι θα επέστρεφε απόψε 842 01:21:47,467 --> 01:21:52,545 Κάποτε έκαναν βαλς στις όχθες του πανίσχυρου Μισισιπή 843 01:21:53,182 --> 01:21:57,134 Αγαπώντας όλη τη νύχτα 844 01:21:57,814 --> 01:22:03,272 Μέχρι τον τζογαδόρο του ποταμού πήγε να κάνει μια δολοφονία 845 01:22:03,363 --> 01:22:07,278 Και φέρε το πίσω σε σένα 846 01:22:10,664 --> 01:22:15,791 Evangeline, Evangeline 847 01:22:16,296 --> 01:22:20,877 «Καταρά την ψυχή της βασίλισσας του Μισισιπή 848 01:22:20,969 --> 01:22:24,885 Αυτό τράβηξε τον άντρα της μακριά 849 01:22:41,705 --> 01:22:46,285 Bayou Sam από τη Νότια Λουιζιάνα 850 01:22:46,378 --> 01:22:50,543 Είχε τζόγο στις φλέβες του 851 01:22:51,719 --> 01:22:56,429 Evangeline από τους Maritimes 852 01:22:56,517 --> 01:23:00,681 «Σιγά σιγά τρελαινόταν 853 01:23:04,652 --> 01:23:09,150 Ψηλά στην κορυφή του λόφου Hickory 854 01:23:09,242 --> 01:23:13,822 Στέκεται στις αστραπές και τις βροντές 855 01:23:14,791 --> 01:23:19,371 Κάτω στο ποτάμι η βάρκα βούλιαζε 856 01:23:19,756 --> 01:23:23,885 Παρακολούθησε τη βασίλισσα να πέφτει από κάτω 857 01:23:27,307 --> 01:23:32,351 Evangeline, Evangeline 858 01:23:32,815 --> 01:23:37,443 «Καταρά την ψυχή της βασίλισσας του Μισισιπή 859 01:23:37,529 --> 01:23:41,363 Αυτό τράβηξε τον άντρα της μακριά 860 01:23:45,498 --> 01:23:50,707 Evangeline, Evangeline 861 01:23:50,797 --> 01:23:55,342 «Καταρά την ψυχή της βασίλισσας του Μισισιπή 862 01:23:55,428 --> 01:23:59,807 Αυτό τράβηξε τον άντρα της μακριά 863 01:24:43,033 --> 01:24:44,611 ('''Πυρετός στο στήθος'') 864 01:25:47,201 --> 01:25:52,909 (Ρόμπερτσον) Γκαρθ ήταν ένας από τους περισσότερους καταπληκτικοί μουσικοί που γνωρίζαμε. 865 01:25:53,001 --> 01:25:55,837 Θα μπορούσε να παίξει καλύτερα από οποιονδήποτε ακούσαμε ποτέ. 866 01:25:55,921 --> 01:25:57,998 Και ο Γκαρθ μπήκε στο The Band 867 01:25:58,925 --> 01:26:04,763 αν θα τον κάναμε δάσκαλο μουσικής. 868 01:26:05,267 --> 01:26:10,643 Δεν ξέραμε γιατί αλλά είπαμε ''Σίγουρα. Εννοώ, μας ενδιαφέρει πάντως.» 869 01:26:11,233 --> 01:26:17,440 Και έπρεπε να του πληρώνουμε 10 $ την εβδομάδα ο καθένας για αυτά τα μαθήματα μουσικής. 870 01:26:17,533 --> 01:26:20,239 Τότε ήμουν σίγουρος ότι ήταν ένα riff. 871 01:26:20,329 --> 01:26:23,414 Αλλά μετά έμαθα τι ήταν πραγματικά. 872 01:26:23,500 --> 01:26:27,713 Ήταν από εκεί που ερχόταν και τη μουσική του παιδεία, 873 01:26:27,797 --> 01:26:31,843 να το πει στους γονείς του σε αυτό το σημείο ότι μπαίναμε σε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα 874 01:26:31,927 --> 01:26:34,502 θα ήταν σαν ρίχνοντάς το στην αποχέτευση. 875 01:26:34,598 --> 01:26:41,053 Το δικαίωσε λοιπόν στους δικούς του και δικούς του υπόβαθρο ως καθηγητής μουσικής. 876 01:26:41,899 --> 01:26:45,316 Υπάρχει η άποψη ότι η τζαζ είναι κακή 877 01:26:46,739 --> 01:26:49,776 γιατί προέρχεται από κακούς ανθρώπους. 878 01:26:49,868 --> 01:26:56,323 Αλλά, στην πραγματικότητα, οι μεγαλύτεροι ιερείς στην 52η οδό 879 01:26:57,753 --> 01:27:02,797 και στους δρόμους της Νέας Υόρκης ήταν οι μουσικοί. 880 01:27:02,885 --> 01:27:05,757 έκαναν το μεγαλύτερο θεραπευτικό έργο. 881 01:27:06,432 --> 01:27:10,300 Και ήξεραν πώς να τρυπήσει μέσα από τη μουσική 882 01:27:10,395 --> 01:27:13,931 που θα θεράπευε και κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται καλά. 883 01:27:16,320 --> 01:27:18,396 ('''Οφηλία'') 884 01:27:27,752 --> 01:27:30,078 Σανίδες στο παράθυρο 885 01:27:30,171 --> 01:27:32,580 Ταχυδρομήστε στην πόρτα 886 01:27:32,675 --> 01:27:36,840 Γιατί να φύγει κανείς τόσο γρήγορα για; 887 01:27:36,930 --> 01:27:39,007 "Οφηλία 888 01:27:41,228 --> 01:27:43,305 ''Που πήγες; 889 01:27:47,820 --> 01:27:52,234 «Η παλιά γειτονιά απλά δεν είναι το ίδιο 890 01:27:53,285 --> 01:27:57,035 Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς έγινε 891 01:27:57,124 --> 01:27:59,616 «Της Οφηλίας 892 01:28:02,005 --> 01:28:04,082 ''Που πήγες; 893 01:28:08,890 --> 01:28:12,841 Ήταν κάτι που είπε κάποιος; 894 01:28:14,105 --> 01:28:16,941 Μαμά, ξέρεις ότι παραβιάσαμε τους κανόνες 895 01:28:19,153 --> 01:28:22,773 «Ήταν κάποιος εναντίον του νόμου; 896 01:28:24,368 --> 01:28:29,198 Αγάπη μου, ξέρεις ότι θα πέθαινα για σένα 897 01:28:29,292 --> 01:28:31,748 Πήραν τον αριθμό σου 898 01:28:31,837 --> 01:28:33,913 «Φοβούνται και τρέχουν 899 01:28:34,465 --> 01:28:38,298 «Αλλά απλώς περιμένω η δεύτερη έλευση 900 01:28:38,387 --> 01:28:40,464 «Της Οφηλίας 901 01:28:42,518 --> 01:28:44,677 «Σκοτεινίστε την πόρτα μου σε παρακαλώ 902 01:29:10,638 --> 01:29:14,554 Ήταν κάτι που είπε κάποιος; 903 01:29:15,895 --> 01:29:18,731 Μαμά, ξέρεις ότι παραβιάσαμε τους κανόνες 904 01:29:21,110 --> 01:29:25,109 «Ήταν κάποιος εναντίον του νόμου; 905 01:29:26,242 --> 01:29:30,989 Ω, αγάπη μου, ξέρεις ότι θα πέθαινα για σένα 906 01:29:31,291 --> 01:29:33,367 «Στάχτη γέλιου 907 01:29:33,919 --> 01:29:35,996 «Το φάντασμα είναι ξεκάθαρο 908 01:29:36,548 --> 01:29:40,214 Γιατί να κάνεις τα καλύτερα πράγματα εξαφανίζεται πάντα; 909 01:29:40,303 --> 01:29:42,510 Όπως η Οφηλία 910 01:29:44,516 --> 01:29:47,222 Ω, σε παρακαλώ, έλα πίσω σπίτι 911 01:30:20,815 --> 01:30:22,891 (επευφημίες) 912 01:30:26,823 --> 01:30:32,448 Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της παράστασης, ήταν σαν ταξιδιωτικές παραστάσεις, σαν σκηνές. 913 01:30:33,123 --> 01:30:37,252 Το ένα ήταν το Rabbit Foot Minstrels του Walcott. 914 01:30:37,337 --> 01:30:42,084 - (Σκορτσέζε) Τι ήταν αυτό; - Walcott's Rabbit Foot Minstrels. Ναι. 915 01:30:44,096 --> 01:30:48,095 Κάποτε ξεκινούσαν το σόου, σωστά; 916 01:30:48,727 --> 01:30:53,604 Θα είχαν τους τραγουδιστές και τους παίκτες και τα διάφορα μέρη της παράστασης. 917 01:30:53,692 --> 01:30:57,525 Μετά ο τελετάρχης θα έβγαινε λίγο πριν το φινάλε 918 01:30:57,614 --> 01:31:03,369 και εξηγήστε ότι, αφού τα παιδιά πάνε σπίτι, θα είχαν τη μεταμεσονύχτια περιπλάνηση. 919 01:31:04,039 --> 01:31:07,160 - (Σκορτσέζε) Τα μεσάνυχτα...; - Η μεταμεσονύχτια περιπλάνηση. 920 01:31:07,251 --> 01:31:12,793 Τα τραγούδια θα γίνονταν λίγο πιο ζουμερά και τα αστεία θα γίνονταν λίγο πιο αστεία. 921 01:31:12,884 --> 01:31:17,512 Και η πιο όμορφη χορεύτρια θα έκανε πραγματικά κατεβείτε και κουνήστε το μερικές φορές. 922 01:31:17,598 --> 01:31:24,647 Πολλά από τα rock-and-roll πάπια περπατά και βήματα και κινήσεις προήλθαν από πολλά. 923 01:31:24,733 --> 01:31:30,109 Όλοι το έκαναν και έτσι, όταν θα το έκανες εσύ βλέπε Elvis Presley ή Jerry Lee Lewis 924 01:31:30,198 --> 01:31:33,900 ή Chuck Berry ή Bo Diddley πραγματικά το ανακινεί, 925 01:31:33,995 --> 01:31:37,033 δεν προέκυψε από το πουθενά, Δεν βγήκε από τον αέρα. 926 01:31:37,124 --> 01:31:40,494 Ήταν σαν την τοπική διασκέδαση όλοι πήγαιναν να δουν. 927 01:31:40,587 --> 01:31:43,375 Όταν λοιπόν το εξέθεσαν στον υπόλοιπο κόσμο, 928 01:31:43,466 --> 01:31:46,836 ήταν σαν αυτό το άγνωστο θηρίο που είχε βγει, 929 01:31:46,929 --> 01:31:51,592 το γκροτέσκο της μουσικής που είχε στείλει ο διάβολος, ξέρεις; 930 01:31:58,444 --> 01:32:00,603 Πάμε λοιπόν. 931 01:32:00,697 --> 01:32:02,691 ('''Καραβάνι'') 932 01:32:02,783 --> 01:32:06,450 Και το καραβάνι είναι καθ' οδόν 933 01:32:08,291 --> 01:32:12,372 Μπορώ να ακούσω τους χαρούμενους τσιγγάνους να παίζουν 934 01:32:13,172 --> 01:32:16,792 Μαμά, μαμά, κοίτα την Έμμα Ρόουζ 935 01:32:19,430 --> 01:32:22,801 Παίζει με το ραδιόφωνο 936 01:32:24,521 --> 01:32:29,101 «Λα λα λα-λα λα-λα λα 937 01:32:30,236 --> 01:32:34,817 «Λα λα λα-λα λα-λα λα 938 01:32:36,787 --> 01:32:39,409 Και το τροχόσπιτο είναι βαμμένο κόκκινο και λευκό 939 01:32:42,127 --> 01:32:45,165 Αυτό σημαίνει ότι είναι όλοι διανυκτέρευση 940 01:32:46,675 --> 01:32:51,718 Και το ξυπόλητο γύφτο αγόρι γύρω από τη φωτιά, τραγουδήστε και παίξτε 941 01:32:53,350 --> 01:32:57,219 Και μια γυναίκα μας λέει τους τρόπους της 942 01:32:58,274 --> 01:33:02,937 «Λα λα λα-λα λα-λα λα 943 01:33:04,115 --> 01:33:08,363 «Λα λα λα-λα λα-λα λα 944 01:33:08,454 --> 01:33:10,780 «Ντα δα-ντα ντα 945 01:33:10,874 --> 01:33:14,125 Ανεβάστε το ραδιόφωνό σας 946 01:33:16,506 --> 01:33:21,929 Και άσε με, άσε με, άσε με να ακούσω το τραγούδι 947 01:33:22,598 --> 01:33:24,425 ' Ανάψτε το ηλεκτρικό σας φως 948 01:33:27,688 --> 01:33:30,725 «Τώρα μπορούμε να κατεβούμε για το τι είναι πραγματικά λάθος 949 01:33:33,237 --> 01:33:37,450 Θέλω μόνο να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου 950 01:33:39,203 --> 01:33:42,704 Για να μπορώ, μπορώ να σε νιώσω 951 01:33:44,794 --> 01:33:48,211 «Γλυκιά κυρία της νύχτας 952 01:33:50,551 --> 01:33:52,759 «Θα σας αποκαλύψω 953 01:33:53,722 --> 01:33:55,347 «Ανέβασέ το 954 01:33:55,642 --> 01:33:57,017 «Ανέβασέ το 955 01:33:57,102 --> 01:33:58,383 «Ανέβασέ το 956 01:33:58,479 --> 01:34:00,021 «Λίγο ψηλότερα 957 01:34:00,106 --> 01:34:01,137 Ραδιόφωνο 958 01:34:01,566 --> 01:34:02,765 «Ανέβασέ το 959 01:34:02,859 --> 01:34:04,271 ''Αρκεί 960 01:34:04,361 --> 01:34:06,984 ¶Ώστε ξέρετε ότι έχει ψυχή 961 01:34:07,073 --> 01:34:11,737 «Λα λα λα-λα λα-λα λα 962 01:34:12,914 --> 01:34:17,412 «Λα λα λα-λα λα-λα λα 963 01:34:20,633 --> 01:34:22,710 Ανεβάστε το ραδιόφωνό σας 964 01:34:25,389 --> 01:34:30,267 Και άσε με, άσε με, άσε με, άσε με να ακούσω το τραγούδι 965 01:34:32,399 --> 01:34:34,475 ' Ανάψτε το ηλεκτρικό σας φως 966 01:34:37,113 --> 01:34:42,026 «Τότε μπορούμε να πάμε στο τι είναι πραγματικά λάθος, πολύ λάθος, πολύ λάθος 967 01:34:42,704 --> 01:34:46,655 Θέλω μόνο να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου 968 01:34:48,587 --> 01:34:52,586 Για να μπορώ, μπορώ να σε νιώσω 969 01:34:54,595 --> 01:34:58,676 «Γλυκιά κυρία της νύχτας 970 01:35:00,019 --> 01:35:02,475 «Θα σας αποκαλύψω 971 01:35:03,774 --> 01:35:04,937 «Ανέβασέ το 972 01:35:05,609 --> 01:35:06,641 «Ανέβασέ το 973 01:35:06,986 --> 01:35:08,362 «Ανέβασέ το 974 01:35:08,446 --> 01:35:09,989 «Λίγο ψηλότερα 975 01:35:10,074 --> 01:35:11,189 Ραδιόφωνο 976 01:35:11,534 --> 01:35:12,779 «Ανέβασέ το 977 01:35:12,869 --> 01:35:14,150 ''Αρκεί 978 01:35:14,246 --> 01:35:15,242 'Ώστε ξέρεις 979 01:35:15,956 --> 01:35:18,033 «Έχει ψυχή 980 01:35:18,126 --> 01:35:20,203 'Ώστε ξέρεις 981 01:35:21,756 --> 01:35:22,835 'Ώστε ξέρεις ότι έχει 982 01:35:23,884 --> 01:35:25,960 «Ψυχή, μωρό μου 983 01:35:33,521 --> 01:35:35,930 'Ώστε ξέρεις ότι έχει 984 01:35:36,025 --> 01:35:37,056 'Ναι 985 01:35:39,571 --> 01:35:43,950 Ζι μπου μπα μπούκι, ζι μπου μπα μπούκι, ζι μπου μπα μπούκι 986 01:35:45,162 --> 01:35:47,286 ¶Ώστε ξέρετε ότι έχει ψυχή 987 01:35:51,086 --> 01:35:53,459 'Ώστε ξέρεις ότι δεν έχει τίποτα άλλο παρά ψυχή 988 01:35:56,886 --> 01:35:57,917 «Ανέβασέ το τώρα 989 01:35:59,306 --> 01:36:01,382 ''Ναι, ναι, ναι 990 01:36:02,935 --> 01:36:05,012 'Αλλη μια φορά 991 01:36:08,818 --> 01:36:10,895 «Κάνε το άλλη μια φορά 992 01:36:12,573 --> 01:36:14,650 'Ώστε ξέρεις 993 01:36:17,747 --> 01:36:19,824 «Κάνε το άλλη μια φορά 994 01:36:23,838 --> 01:36:25,915 «Κάνε το άλλη μια φορά 995 01:36:27,093 --> 01:36:28,124 'Ακόμα ένα 996 01:36:29,638 --> 01:36:31,714 «Κάνε το άλλη μια φορά 997 01:36:35,687 --> 01:36:37,894 «Κάνε το άλλη μια φορά 998 01:36:37,982 --> 01:36:40,059 Ευχαριστώ. 999 01:36:54,170 --> 01:36:56,247 Γεια σου, Van the Man! 1000 01:36:56,340 --> 01:36:58,416 (επευφημίες) 1001 01:37:02,056 --> 01:37:04,132 Λόρενς Φερλινγκέτι! 1002 01:37:04,225 --> 01:37:06,302 (επευφημίες) 1003 01:37:20,539 --> 01:37:22,615 Ας προσευχηθούμε. 1004 01:37:24,127 --> 01:37:27,995 Πατέρα μας, του οποίου η τέχνη είναι στους ουρανούς 1005 01:37:29,133 --> 01:37:34,675 Κοίλη με το όνομά σου - εκτός κι αν αλλάξουν τα πράγματα. 1006 01:37:35,392 --> 01:37:38,180 Η σοφία σου έρχεται και παρέρχεται. 1007 01:37:38,270 --> 01:37:41,106 Η θέλησή σου, θα αναιρεθεί 1008 01:37:41,775 --> 01:37:45,145 στη γη, καθώς δεν είναι παράδεισος. 1009 01:37:46,531 --> 01:37:49,367 Δώσε μας αυτή τη μέρα τον καθημερινό μας τρόμο, 1010 01:37:49,452 --> 01:37:51,529 τουλάχιστον τρεις φορές την ημέρα. 1011 01:37:53,249 --> 01:37:59,087 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας στην περιοχή της αγάπης. 1012 01:37:59,173 --> 01:38:02,508 Διότι δική σου είναι η σοφία και δύναμη και δόξα... 1013 01:38:02,594 --> 01:38:04,671 Ω, φίλε! 1014 01:38:04,764 --> 01:38:06,841 (επευφημίες) 1015 01:38:18,198 --> 01:38:20,275 ('''Forever Young'') 1016 01:38:41,604 --> 01:38:45,057 «Είθε ο Θεός να σας ευλογεί και να σας έχει πάντα 1017 01:38:47,195 --> 01:38:49,272 «Είθε όλες οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν 1018 01:38:51,159 --> 01:38:53,615 Είθε να κάνετε πάντα για τους άλλους 1019 01:38:55,206 --> 01:38:58,291 Και αφήστε τους άλλους να κάνουν για εσάς 1020 01:39:06,805 --> 01:39:11,053 Μακάρι να φτιάξεις μια σκάλα για τα αστέρια 1021 01:39:11,686 --> 01:39:14,142 Ανεβείτε σε κάθε σκαλί 1022 01:39:14,607 --> 01:39:16,683 «Και να μείνεις 1023 01:39:22,534 --> 01:39:25,571 «Για πάντα νέος 1024 01:39:31,546 --> 01:39:37,586 «Για πάντα νέος 1025 01:39:39,014 --> 01:39:44,437 «Για πάντα νέος 1026 01:39:47,650 --> 01:39:53,488 «Μακάρι να μείνεις 1027 01:39:54,785 --> 01:39:57,953 «Για πάντα νέος 1028 01:40:47,396 --> 01:40:49,473 Είθε τα χέρια σας να είναι πάντα απασχολημένα 1029 01:40:50,859 --> 01:40:52,936 Είθε τα πόδια σας να είναι πάντα γρήγορα 1030 01:40:54,614 --> 01:41:00,037 «Μακάρι να έχεις γερά θεμέλια όταν οι άνεμοι των αλλαγών μετατοπίζονται 1031 01:41:06,839 --> 01:41:09,413 «Η καρδιά σας να είναι πάντα χαρούμενη 1032 01:41:10,552 --> 01:41:12,961 Το τραγούδι σου να είναι πάντα τραγουδισμένο 1033 01:41:14,140 --> 01:41:19,018 «Και να μείνεις 1034 01:41:20,565 --> 01:41:22,773 «Για πάντα νέος 1035 01:41:28,117 --> 01:41:32,781 «Για πάντα νέος 1036 01:41:35,126 --> 01:41:37,665 «Για πάντα νέος 1037 01:41:42,636 --> 01:41:48,059 «Μακάρι να μείνεις 1038 01:41:49,270 --> 01:41:51,844 «Για πάντα νέος 1039 01:42:49,100 --> 01:42:51,176 ('''Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω') 1040 01:43:24,772 --> 01:43:26,849 «Μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου; 1041 01:43:28,193 --> 01:43:30,270 «Μωρό μου, μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου; 1042 01:43:31,489 --> 01:43:34,990 Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο κόσμο 1043 01:43:35,077 --> 01:43:37,534 Αν με αφήσεις να έρθω σπίτι μαζί σου 1044 01:43:58,650 --> 01:44:00,857 «Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω 1045 01:44:02,238 --> 01:44:04,481 «Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω 1046 01:44:05,076 --> 01:44:08,742 Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο κόσμο 1047 01:44:08,831 --> 01:44:11,287 Αν με αφήσεις να σε ακολουθήσω 1048 01:44:38,787 --> 01:44:40,946 «Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 1049 01:44:42,333 --> 01:44:44,706 «Θα σου αγοράσω ένα νυφικό 1050 01:44:45,629 --> 01:44:48,881 Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο κόσμο 1051 01:44:48,967 --> 01:44:51,293 Αν με αφήσεις να σε ακολουθήσω 1052 01:45:35,821 --> 01:45:37,898 - (επευφημίες) - Ευχαριστώ. 1053 01:46:19,379 --> 01:46:23,081 Πήραμε τον Ρίνγκο και τον Ρόνι Γουντ θα μας βοηθήσει και σε αυτό. 1054 01:46:30,227 --> 01:46:32,303 ('''Θα απελευθερωθώ'') 1055 01:46:34,816 --> 01:46:38,897 Λένε ότι όλα μπορούν να αντικατασταθούν 1056 01:46:43,327 --> 01:46:46,614 Λένε ότι κάθε απόσταση δεν είναι κοντά 1057 01:46:51,463 --> 01:46:55,509 Έτσι, θυμάμαι κάθε πρόσωπο 1058 01:46:59,515 --> 01:47:02,720 Κάθε άντρας που με έβαλε εδώ 1059 01:47:07,109 --> 01:47:12,271 Βλέπω το φως μου να λάμπει 1060 01:47:15,537 --> 01:47:19,750 Από τα δυτικά προς τα ανατολικά 1061 01:47:23,506 --> 01:47:26,377 'Οποιαδήποτε μέρα τώρα 1062 01:47:27,636 --> 01:47:30,306 'Οποιαδήποτε μέρα τώρα 1063 01:47:31,641 --> 01:47:36,020 «Θα αφεθώ ελεύθερος 1064 01:47:40,111 --> 01:47:43,813 Λένε ότι κάθε άνθρωπος χρειάζεται προστασία 1065 01:47:47,371 --> 01:47:51,452 Λένε ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να πέσει 1066 01:47:55,465 --> 01:47:59,214 Αλλά ορκίζομαι ότι βλέπω την αντανάκλασή μου 1067 01:48:03,058 --> 01:48:07,603 Κάπου τόσο ψηλά πάνω από αυτόν τον τοίχο 1068 01:48:10,359 --> 01:48:16,032 Βλέπω το φως μου να λάμπει 1069 01:48:18,996 --> 01:48:23,125 Από τα δυτικά προς τα ανατολικά 1070 01:48:26,965 --> 01:48:29,671 'Οποιαδήποτε μέρα τώρα 1071 01:48:30,970 --> 01:48:33,676 'Οποιαδήποτε μέρα τώρα 1072 01:48:34,975 --> 01:48:39,140 «Θα αφεθώ ελεύθερος 1073 01:48:42,360 --> 01:48:46,573 Εδώ κάτω σε αυτό το μοναχικό πλήθος 1074 01:48:50,037 --> 01:48:54,167 «Υπάρχει ένας άντρας που βρίζει δεν φταίει αυτός 1075 01:48:57,714 --> 01:49:02,793 Όλη την ημέρα τον ακούω να φωνάζει δυνατά 1076 01:49:05,892 --> 01:49:09,677 Φωνάζοντας ότι τον κορνίζασαν 1077 01:49:13,193 --> 01:49:21,405 Βλέπω το φως μου να λάμπει 1078 01:49:21,496 --> 01:49:25,625 Από τα δυτικά προς τα ανατολικά 1079 01:49:29,256 --> 01:49:32,092 'Οποιαδήποτε μέρα τώρα 1080 01:49:33,178 --> 01:49:35,670 'Οποιαδήποτε μέρα τώρα 1081 01:49:37,058 --> 01:49:44,107 «Θα αφεθώ ελεύθερος 1082 01:49:59,671 --> 01:50:02,757 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 1083 01:50:03,635 --> 01:50:06,803 (Ρόμπερτσον) Ο δρόμος ήταν το σχολείο μας. Μας έδωσε μια αίσθηση επιβίωσης. 1084 01:50:06,889 --> 01:50:09,096 Μας έμαθε όλα όσα ξέρουμε. 1085 01:50:09,184 --> 01:50:12,471 Δεν μένουν πολλά που μπορούμε πραγματικά να πάρουμε από το δρόμο. 1086 01:50:12,563 --> 01:50:16,645 Είχαμε το μερίδιό μας... Ή ίσως είναι απλώς προληπτικό. 1087 01:50:17,945 --> 01:50:21,481 - (Σκορτσέζε) Προληπτικός με ποιον τρόπο; - (Ρόμπερτσον) Μπορείς να πατήσεις την τύχη σου. 1088 01:50:21,575 --> 01:50:24,447 Ο δρόμος πήρε πολλοί από τους σπουδαίους. 1089 01:50:24,538 --> 01:50:29,082 Χανκ Γουίλιαμς. Μπάντυ Χόλι. Otis Redding. 1090 01:50:29,419 --> 01:50:32,291 Janis. Τζίμι Χέντριξ. 1091 01:50:32,381 --> 01:50:34,090 Έλβις. 1092 01:50:35,510 --> 01:50:37,634 Είναι ένας αδύνατος τρόπος ζωής. 1093 01:50:40,267 --> 01:50:43,435 - (Σκορτσέζε) Είναι, έτσι δεν είναι; - Καμία ερώτηση για αυτό. 1094 01:50:45,816 --> 01:50:47,893 (επευφημίες και παλαμάκια) 1095 01:51:03,798 --> 01:51:05,708 ('''Theme from The Last Waltz'') 1096 01:56:26,143 --> 01:56:31,898 Thewildbunch22 1097 01:56:38,826 --> 01:56:40,903 FKprod2002